1
00:00:57,334 --> 00:01:03,651
ते घाबरले आणि घाबरले,
त्यांना भूत दिसले असे वाटले.
2
00:01:03,701 --> 00:01:08,440
तो त्यांना म्हणाला, “तुम्ही अस्वस्थ का आहात?
आणि तुमच्या मनात शंका का निर्माण होतात?"
3
00:01:08,640 --> 00:01:12,807
माझे हात आणि पाय पहा.
तो मी स्वतः आहे!
4
00:01:13,007 --> 00:01:19,799
मला स्पर्श करा आणि पहा; भूताला मांस नसते
आणि हाडे, जसे तुम्ही पाहता माझ्याकडे आहे. (लूक 24:37-39)
5
00:02:03,159 --> 00:02:07,034
(20 व्या सेंच्युरी फॉक्सने सादर केलेले
Ivanhoe Pictures च्या सहकार्याने)
6
00:02:09,367 --> 00:02:11,726
(20 व्या शतकातील फॉक्स कोरियाद्वारे वितरण
कॉर्पोरेशन आणि वेल गो यूएसए एंटरटेनमेंट)
7
00:02:11,826 --> 00:02:13,642
(उत्पादन कंपनी साइड मिरर)
8
00:02:13,742 --> 00:02:15,909
(फॉक्स इंटरनॅशनल प्रॉडक्शन (कोरिया))
9
00:02:27,242 --> 00:02:29,259
(क्वाक डो-वॉन)
10
00:02:34,409 --> 00:02:36,434
(ह्वांग जंग-मिन)
11
00:02:45,659 --> 00:02:47,909
अजून पहाट आहे. ते काय आहे?
12
00:02:48,867 --> 00:02:50,059
कोणी मेला.
13
00:02:51,534 --> 00:02:52,909
WHO?
14
00:02:54,617 --> 00:02:56,576
तुम्हाला चो माहीत आहे, जिनसेंग उत्पादक?
15
00:02:57,201 --> 00:02:58,201
हं.
16
00:02:59,326 --> 00:03:01,117
त्याची पत्नी मरण पावली.
17
00:03:03,409 --> 00:03:06,034
ते तिथे ओतत आहे...
18
00:03:08,242 --> 00:03:10,442
अरे, तू कुठे निघाला आहेस?
19
00:03:10,951 --> 00:03:12,442
कोणी मेला.
20
00:03:12,992 --> 00:03:14,134
WHO?
21
00:03:14,742 --> 00:03:17,759
जिनसेंग शेतकऱ्याची पत्नी.
22
00:03:18,559 --> 00:03:19,967
मला एवढेच माहीत आहे.
23
00:03:20,201 --> 00:03:22,451
पण ती खूप तरुण आहे.
24
00:03:23,284 --> 00:03:24,484
तू म्हणालास.
25
00:03:24,784 --> 00:03:28,184
- जेवल्याशिवाय जाऊ नका.
- मला घाई करायची आहे.
26
00:03:28,284 --> 00:03:29,809
फक्त एक चावा!
27
00:03:29,909 --> 00:03:32,084
घाई केल्याने मृतांना परत आणता येणार नाही.
28
00:03:33,117 --> 00:03:34,367
पण मला आता जायचे आहे.
29
00:03:34,467 --> 00:03:36,601
खा, तू?
30
00:03:37,326 --> 00:03:38,367
या.
31
00:03:41,067 --> 00:03:41,826
(गॅफर: किम चांग हो
प्रॉडक्शन डिझायनर: ली ह्वो क्यूंग)
32
00:03:43,326 --> 00:03:44,617
काय झालं?
33
00:03:45,576 --> 00:03:47,476
खात्री नाही.
मला वाटतं तिला कोणीतरी मारलं.
34
00:03:47,676 --> 00:03:48,267
(उत्पादन साउंड मिक्सर:
किम सिन योंग (K.P.A.))
35
00:03:48,367 --> 00:03:48,867
(ॲक्शन कोरिओग्राफर:
यू संग सेओब, क्वोन गुई डक)
36
00:03:49,367 --> 00:03:51,551
कोणत्या प्रकारचा फकर लोकांना मारतो?
37
00:03:52,492 --> 00:03:54,117
कुत्रीचा शापित मुलगा.
38
00:03:54,726 --> 00:03:55,459
(पोशाख डिझायनर: चे क्यूंग ह्वा
मेकअप आणि हेअर आर्टिस्ट: किम सीओ यंग)
39
00:03:56,159 --> 00:03:57,617
कोणी मेले?
40
00:03:59,909 --> 00:04:01,409
खा, प्रिये.
41
00:04:01,951 --> 00:04:03,509
कोण मेला?
42
00:04:04,409 --> 00:04:05,192
(द्वारा विशेष प्रभाव
किम क्वांग सू (एक्सट्रीम एफएक्स))
43
00:04:05,492 --> 00:04:06,217
(ह्वांग ह्यो क्यून द्वारे विशेष मेकअप,
Kwak Tae Yong (सेल))
44
00:04:07,117 --> 00:04:08,659
तुमचा नाश्ता खा.
45
00:04:11,867 --> 00:04:13,617
बाय, बाबा.
46
00:04:15,076 --> 00:04:16,601
(संपादक: किम सन मिन)
47
00:04:21,742 --> 00:04:23,884
(संगीतकार: जंग यंग ग्यू आणि दलपालन
ध्वनी पर्यवेक्षक: पार्क योंग की (स्टुडिओ के))
48
00:04:29,367 --> 00:04:30,584
(VFX पर्यवेक्षक: चेओंग जय हूं)
49
00:04:31,284 --> 00:04:33,268
(डिजिटल इंटरमीडिएट पर्यवेक्षक:
केविन कांग (डेक्स्टर, द आय))
50
00:04:42,909 --> 00:04:43,892
इतका वेळ काय लागला?!
51
00:04:43,992 --> 00:04:45,451
रेनकोट दे.
52
00:04:46,076 --> 00:04:47,142
घाई करा!
53
00:04:47,242 --> 00:04:49,034
आमच्याकडे इथे दोन मृतदेह आहेत.
54
00:04:50,076 --> 00:04:51,367
कॅप्टन कुठे आहे?
55
00:04:52,326 --> 00:04:53,559
तो सोलला गेला, आठवतंय?
56
00:04:53,659 --> 00:04:54,659
बरोबर.
57
00:04:55,034 --> 00:04:56,142
चला!
58
00:04:56,242 --> 00:04:57,284
मी येतोय.
59
00:04:59,192 --> 00:05:00,409
(लाइन निर्माता: लिम मिन सब)
60
00:05:05,867 --> 00:05:07,551
(ना हाँग जिन यांनी लिहिलेले आणि दिग्दर्शित)
61
00:05:21,492 --> 00:05:25,284
माझ्याकडे पहा, हेंग-गुक!
62
00:05:30,034 --> 00:05:32,059
मला सोडून द्या!
63
00:05:32,159 --> 00:05:33,867
मी त्याचा काका!
64
00:05:38,992 --> 00:05:39,992
जोंग-गु!
65
00:05:43,159 --> 00:05:46,867
हेंग-गुक, तुम्ही हे कसे करू शकता?
66
00:05:54,784 --> 00:05:55,992
सार्जंट.
67
00:06:00,201 --> 00:06:04,201
यासह केले, मला वाटते.
त्याला 20 वेळा भोसकले?
68
00:06:04,326 --> 00:06:05,617
होली शिट.
69
00:06:10,659 --> 00:06:11,742
ते काय?
70
00:06:12,451 --> 00:06:16,409
शरीर होते असे दिसते
हत्येनंतर येथे स्थलांतरित झाले.
71
00:06:17,034 --> 00:06:18,284
काय गडबड.
72
00:06:19,117 --> 00:06:20,659
तो चो-नवरा?
73
00:06:21,159 --> 00:06:23,076
तसे दिसते.
74
00:06:24,451 --> 00:06:25,909
मला शापित होईल.
75
00:06:30,242 --> 00:06:31,476
आणि मूल?
76
00:06:31,576 --> 00:06:33,242
आम्ही त्याला एका नातेवाईकाकडे घेऊन गेलो.
77
00:06:37,742 --> 00:06:38,742
त्याने ते का केले?
78
00:06:39,367 --> 00:06:41,601
मला त्याच्याकडून दारूचा वास येत नाही,
पण तो बोलत नाही.
79
00:06:41,701 --> 00:06:46,451
काहीतरी उच्च असू शकते.
तो असा शेवट कसा करू शकतो?
80
00:06:47,576 --> 00:06:50,184
हे काय झालं?
81
00:06:50,284 --> 00:06:52,617
कसे चालले आहे, सार्जंट?
82
00:06:56,117 --> 00:06:59,826
मी त्याचा काका! मला सोडून द्या!
83
00:07:03,867 --> 00:07:05,909
सडलेला बास्टर्ड.
84
00:07:06,784 --> 00:07:11,826
तो जीपीएस वापरू शकत नव्हता?
मी त्याला का घेऊन जावे?
85
00:07:13,367 --> 00:07:14,617
तेच नाही का?
86
00:07:19,951 --> 00:07:22,034
वायर कटर मिळवा.
87
00:07:26,326 --> 00:07:27,951
मागे खेचा.
88
00:07:32,909 --> 00:07:34,576
ती दुर्गंधी काय आहे?
89
00:07:36,492 --> 00:07:39,492
तर. चो येथे मारला गेला.
90
00:07:40,867 --> 00:07:42,784
हे सर्व काय आहे?
91
00:07:45,409 --> 00:07:48,642
म्हणून त्याने चोला आमंत्रित केले, त्याला मारले,
92
00:07:48,742 --> 00:07:50,066
मृतदेह गोणीत ठेवा,
93
00:07:50,167 --> 00:07:53,059
त्याच्या घरी ओढले,
आणि मग त्याच्या पत्नीला मारले?
94
00:07:53,159 --> 00:07:54,951
उत्कटतेचा गुन्हा.
95
00:07:55,659 --> 00:07:57,826
प्रत्येक गोष्टीचा फोटो काढल्याची खात्री करा.
96
00:08:00,076 --> 00:08:03,242
इथे, तिकडे,
ते सामान तिकडे.
97
00:08:37,242 --> 00:08:38,242
जोंग-गु!
98
00:08:38,826 --> 00:08:40,434
येथे जा!
99
00:08:40,534 --> 00:08:42,576
सार्जंट, इकडे या.
100
00:08:45,784 --> 00:08:46,909
शिट!
101
00:08:47,076 --> 00:08:48,367
अरे देवा...
102
00:08:51,576 --> 00:08:53,076
तो कोंबडा.
103
00:08:55,201 --> 00:08:57,701
तो कसला ट्विस्टेड विचित्र आहे?
104
00:09:18,117 --> 00:09:23,492
द वेलिंग (गोक्संग)
105
00:12:12,367 --> 00:12:14,117
ते भितीदायक आहे, किंवा काय?
106
00:12:20,117 --> 00:12:22,034
भितीदायक, माझे गाढव.
107
00:12:23,701 --> 00:12:27,101
असं असलं तरी, संपूर्ण गावात याबद्दल चर्चा आहे.
108
00:12:27,201 --> 00:12:30,976
ती कथा तुम्हाला कोणी सांगितली?
109
00:12:31,076 --> 00:12:32,284
Byeong-gyu.
110
00:12:32,409 --> 00:12:35,201
तो धिप्पाड बास्टर्ड...
111
00:12:35,951 --> 00:12:38,701
आता तो त्या पसरवत आहे
तुम्हालाही कथा?
112
00:12:40,909 --> 00:12:43,951
बरं, मी जे ऐकतो त्यावरून,
113
00:12:44,534 --> 00:12:46,451
नक्कीच आहे
त्या माणसाशी काहीतरी बंद.
114
00:12:46,867 --> 00:12:48,267
काय आवडले?
115
00:12:48,367 --> 00:12:50,767
कोपऱ्याच्या दुकानाचा मालक वेडा झाला,
116
00:12:50,867 --> 00:12:52,701
गिरणीतील माणूस मेला,
117
00:12:53,409 --> 00:12:55,392
आणि नंतर Heung-gu
दोन दिवसांपूर्वी मेला.
118
00:12:55,492 --> 00:12:56,492
तर?
119
00:12:56,992 --> 00:13:00,326
हे सर्व नंतर घडले
तो जपानी माणूस आला.
120
00:13:05,701 --> 00:13:12,242
तुमच्या गाढवातून बोलणे सोडा,
तू अज्ञानी डोप आहेस.
121
00:13:13,159 --> 00:13:15,117
तुम्ही कोणाला अज्ञानी म्हणत आहात?
122
00:13:15,242 --> 00:13:19,809
पाहा, Heung-guk वर चाचणी परिणाम
आज परत आले.
123
00:13:19,909 --> 00:13:23,642
वरवर पाहता, त्याने काही खाल्ले
फक्ड-अप मशरूम.
124
00:13:23,742 --> 00:13:24,601
काय?
125
00:13:24,701 --> 00:13:27,684
तुम्हाला माहीत आहे. ज्यांना औषधे आहेत
जे तुम्हाला वेडे बनवते.
126
00:13:27,784 --> 00:13:30,534
त्याचे रक्त त्या विष्ठेने भरले होते.
127
00:13:30,992 --> 00:13:33,742
आणि टन होते
त्याच्या जागी वाळलेल्या मशरूमचे.
128
00:13:34,492 --> 00:13:36,392
तुमचा खरोखर यावर विश्वास आहे?
129
00:13:36,492 --> 00:13:38,226
परिणाम काय म्हणाले!
130
00:13:38,326 --> 00:13:40,226
तू कधी प्रयत्न केला नाहीस
लहानपणी त्या मशरूम?
131
00:13:40,326 --> 00:13:41,476
नरक नाही.
132
00:13:41,576 --> 00:13:44,267
मला एवढेच माहीत आहे की,
मशरूम तुमच्याशी असे करत नाहीत.
133
00:13:44,367 --> 00:13:46,367
तू तो गरीब माणूस पाहिलास.
134
00:13:46,742 --> 00:13:48,826
मशरूम तुम्हाला असे कधीच बनवणार नाहीत.
135
00:13:54,742 --> 00:13:57,409
पण मी जपानी माणसाबद्दल बरोबर आहे.
136
00:13:57,992 --> 00:14:00,226
जर प्रत्येकजण त्याच्याबद्दल बोलत असेल तर,
137
00:14:00,326 --> 00:14:03,117
एक चांगले कारण आहे.
138
00:14:10,159 --> 00:14:11,326
काय रे?
139
00:14:11,534 --> 00:14:14,534
पुन्हा वीज गेली.
140
00:14:15,159 --> 00:14:16,809
संभोग.
141
00:14:16,909 --> 00:14:22,451
मी कॅप्टनला सांगत राहते
वायरिंग दुरुस्त करण्यासाठी.
142
00:14:22,784 --> 00:14:24,367
कधीही ऐकत नाही!
143
00:14:27,451 --> 00:14:28,851
काय संभोग!
144
00:14:28,951 --> 00:14:32,101
- काय चूक आहे?
- तो ख्रिस्त काय होता?
145
00:14:32,201 --> 00:14:33,726
- बाहेर ती गोष्ट.
- बाहेर काय आहे?
146
00:14:33,826 --> 00:14:36,492
- बाहेर, ते... संभोग!
- तुमची समस्या काय आहे?
147
00:14:38,784 --> 00:14:40,909
हे काय आहे, यार?
148
00:14:41,409 --> 00:14:42,784
तुम्ही ते तपासा.
149
00:14:42,951 --> 00:14:44,684
- मी?
- होय, आपण! धम्माल.
150
00:14:44,784 --> 00:14:46,226
तुला मी बाहेर जायचे आहे का?
151
00:14:46,326 --> 00:14:48,976
मी तुला सांगतो गधा,
तेथे आपले गाढव मिळविण्यासाठी!
152
00:14:49,076 --> 00:14:51,059
मोठ्याने ओरडल्याबद्दल...
153
00:14:51,159 --> 00:14:52,142
ठीक आहे, मी जातो.
154
00:14:52,242 --> 00:14:54,076
चला, घाई करा!
155
00:14:54,492 --> 00:14:55,576
शिट.
156
00:14:56,659 --> 00:14:59,451
तू कोण आहेस?
काय रे?
157
00:15:16,117 --> 00:15:18,451
थांब, देवा!
158
00:15:20,451 --> 00:15:23,367
हे थांबवा, गलिच्छ कुत्री! तू वेश्या!
159
00:15:38,742 --> 00:15:39,867
हे पण खा.
160
00:16:11,201 --> 00:16:13,201
यार, तू भारी आहेस.
161
00:16:18,451 --> 00:16:20,576
मी यासाठी खूप म्हातारा होत आहे.
162
00:16:20,784 --> 00:16:22,076
हास्यास्पद होऊ नका.
163
00:16:23,534 --> 00:16:27,784
वृद्ध स्त्रिया मला सांगतात की पुरुष करू शकतात
70 नंतरही उठवा.
164
00:16:29,284 --> 00:16:34,659
मग मला काही हर्बल सप्लिमेंट्स विकत घ्या.
165
00:16:35,992 --> 00:16:38,226
मला वाईट स्वप्न पडत राहतात.
166
00:16:38,326 --> 00:16:39,476
तुम्ही तिथे काय करत आहात?
167
00:16:39,576 --> 00:16:40,851
अरे नरक. शिट!
168
00:16:40,951 --> 00:16:43,809
काहीही नाही! गाडीपासून दूर जा.
169
00:16:43,909 --> 00:16:46,976
- उघडू नका!
- तुम्ही काय करत आहात?
170
00:16:47,076 --> 00:16:48,367
मोठ्याने ओरडल्याबद्दल!
171
00:16:56,201 --> 00:16:57,284
बाबा!
172
00:16:59,576 --> 00:17:00,951
बाबा?
173
00:17:04,867 --> 00:17:05,909
पहा.
174
00:17:09,534 --> 00:17:10,659
मी कसा दिसतो?
175
00:17:11,659 --> 00:17:13,159
तेही.
176
00:17:14,534 --> 00:17:16,367
विचित्रपणे सुंदर.
177
00:17:42,451 --> 00:17:43,784
किती वेळ बघत होतास?
178
00:17:49,951 --> 00:17:51,534
आपण किती पाहिले?
179
00:17:52,826 --> 00:17:54,909
काळजी करू नका, मी सांगणार नाही.
180
00:17:58,659 --> 00:18:00,951
म्हणून आपण सर्वकाही पाहिले.
181
00:18:02,242 --> 00:18:04,951
मोठी गोष्ट नाही.
ही काही पहिलीच वेळ नाही.
182
00:18:05,992 --> 00:18:07,076
काय?
183
00:18:17,909 --> 00:18:18,726
येथे.
184
00:18:18,826 --> 00:18:20,117
काय?
185
00:18:21,117 --> 00:18:23,951
हे ठीक आहे. एक sip घ्या.
186
00:18:49,367 --> 00:18:51,159
घाई करा!
187
00:18:58,867 --> 00:19:00,492
कुत्रीचा मुलगा!
188
00:19:01,992 --> 00:19:04,767
तुला इतका वेळ काय लागला?
माझ्या कॉल्सकडे दुर्लक्ष करत आहात?
189
00:19:04,867 --> 00:19:08,434
माझ्या सासूबाई आजारी पडल्या.
190
00:19:08,534 --> 00:19:10,309
आता तुम्ही तुमचा वापर करत आहात
निमित्त म्हणून सासू?
191
00:19:10,409 --> 00:19:11,726
तू डुलकी घेत होतास, मी सांगू शकतो!
192
00:19:11,826 --> 00:19:14,784
नाही, मी नव्हतो. मी शपथ घेतो.
193
00:19:18,701 --> 00:19:21,742
कामाला लागा.
194
00:19:25,867 --> 00:19:28,284
माफ करा, मॅडम?
195
00:19:32,534 --> 00:19:33,909
काय रे?
196
00:19:37,992 --> 00:19:40,559
काय करत आहात? तिला थांबवा.
197
00:19:40,659 --> 00:19:42,076
होय, सर.
198
00:19:43,076 --> 00:19:44,534
माझ्यासोबत या मॅडम.
199
00:19:46,201 --> 00:19:47,534
माझ्यापासून दूर जा!
200
00:19:48,617 --> 00:19:51,742
सार्जंट, तिला इथून बाहेर काढा.
201
00:19:52,492 --> 00:19:54,992
माघार घ्या, लोक.
202
00:19:57,326 --> 00:19:59,492
तिची काय चूक?
203
00:20:37,576 --> 00:20:39,159
कृपया, शांत व्हा.
204
00:20:42,617 --> 00:20:44,034
तो मूर्ख...
205
00:20:56,201 --> 00:20:58,284
शांत व्हा, मॅडम.
206
00:21:10,659 --> 00:21:11,659
जोंग-गु.
207
00:21:12,409 --> 00:21:13,909
स्वच्छ व्हा यार.
208
00:21:14,576 --> 00:21:17,392
अहो, स्वत:ला मारहाण करू नका.
209
00:21:17,492 --> 00:21:18,617
तुमचा दोष नाही...
210
00:21:19,159 --> 00:21:22,617
की तू एक लहान मुलगी आहेस
मटारच्या आकाराचे गोळे.
211
00:21:23,076 --> 00:21:24,726
अरे जीझ.
212
00:21:24,826 --> 00:21:26,017
नमस्कार!
213
00:21:26,117 --> 00:21:27,434
- अहो.
- हाय, ह्यो-जिन.
214
00:21:27,534 --> 00:21:28,601
हॅलो, कॅप्टन.
215
00:21:28,701 --> 00:21:30,684
- तू कसा आहेस?
- चांगले.
216
00:21:30,784 --> 00:21:33,201
- तुमच्याकडे बाबांसाठी स्वच्छ कपडे आहेत?
- होय.
217
00:21:39,826 --> 00:21:42,742
आई तुला स्वच्छ बॉक्सर मिळाले
आणि अंडरशर्ट.
218
00:21:43,909 --> 00:21:45,451
धन्यवाद, प्रिये.
219
00:21:46,242 --> 00:21:47,534
आंघोळ करा.
220
00:21:47,909 --> 00:21:50,284
मी करीन. घरी जा.
221
00:21:52,742 --> 00:21:56,351
तू तर जेवला नाहीस ना?
222
00:21:56,451 --> 00:22:02,492
ठीक आहे, इथून निघून जा.
बाबा काम करताना दिसत नाहीत का?
223
00:22:10,909 --> 00:22:13,326
भेटूया.
224
00:22:15,409 --> 00:22:17,034
गुडबाय, अधिकारी.
225
00:22:17,159 --> 00:22:18,392
- बाय.
- भेटूया.
226
00:22:18,492 --> 00:22:20,076
- काळजी घे प्रिये.
- अरे, माझे.
227
00:22:30,159 --> 00:22:32,617
ते स्कॅटरब्रेन.
228
00:22:41,617 --> 00:22:42,892
Seong-bok?
229
00:22:42,992 --> 00:22:44,034
हं.
230
00:22:44,534 --> 00:22:45,867
तो फक्त मला मारला.
231
00:22:46,409 --> 00:22:47,659
काय?
232
00:22:48,492 --> 00:22:49,784
ती स्त्री...
233
00:22:50,451 --> 00:22:51,476
कोणती स्त्री?
234
00:22:51,576 --> 00:22:53,492
ज्याचं घर जळून खाक झालं...
235
00:22:54,284 --> 00:22:56,476
मला माहित आहे की मी तिला आधी पाहिले आहे.
236
00:22:56,576 --> 00:22:59,576
काल रात्रीची ती नग्न स्त्री आहे.
237
00:23:00,492 --> 00:23:01,059
काय?
238
00:23:01,159 --> 00:23:06,076
जी स्त्री होती
काल रात्री इथे उभा आहे.
239
00:23:12,701 --> 00:23:14,576
वेडे मूर्ख.
240
00:23:56,826 --> 00:24:00,392
ते जाळले नाहीत.
त्यांच्यावर वार करण्यात आले.
241
00:24:00,492 --> 00:24:01,476
ते तिघेही?
242
00:24:01,576 --> 00:24:02,742
हं.
243
00:24:04,201 --> 00:24:06,201
माझ्यापासून खूप घाबरले.
244
00:24:08,284 --> 00:24:13,284
मुख्य संशयित आहे
मिसस ज्याने स्वत:ला टांगले.
245
00:24:16,867 --> 00:24:20,909
हे काय झालं?
246
00:24:22,367 --> 00:24:24,034
मला मारतो.
247
00:24:25,284 --> 00:24:26,284
इकडे.
248
00:24:27,951 --> 00:24:28,851
येथे.
249
00:24:28,951 --> 00:24:29,951
काय?
250
00:24:30,076 --> 00:24:33,034
आम्हाला हात द्या.
251
00:24:34,576 --> 00:24:35,701
जरा जास्तच.
252
00:24:41,367 --> 00:24:42,409
ते सापडले.
253
00:24:44,034 --> 00:24:46,742
मूर्ख! आपल्या उघड्या हातांनी स्पर्श करू नका!
254
00:24:49,159 --> 00:24:50,517
काय...?
255
00:24:50,617 --> 00:24:53,117
तू मूर्ख आहेस का?
256
00:24:54,242 --> 00:24:55,534
तो पुरावा आहे.
257
00:24:56,159 --> 00:25:00,451
त्याने ते गुंडाळायला हवे होते
कापडात किंवा काहीतरी, बरोबर?
258
00:25:01,159 --> 00:25:04,201
गोकसेंग पोलीस स्टेशन
259
00:25:18,992 --> 00:25:22,367
तर, तिने सर्वांना मारले?
260
00:25:22,867 --> 00:25:24,117
असे ते म्हणाले.
261
00:25:26,326 --> 00:25:28,867
मला शापित होईल.
262
00:25:29,242 --> 00:25:31,142
तर, तेच झालं.
263
00:25:31,242 --> 00:25:33,826
मला का फोन केलास?
कामात गोष्टी वेड्यावाकड्या आहेत.
264
00:25:34,367 --> 00:25:36,367
या प्रकरणामुळे.
265
00:25:39,409 --> 00:25:42,767
मी तुला आधी काय सांगितले ते आठवते?
266
00:25:42,867 --> 00:25:43,934
काय?
267
00:25:44,034 --> 00:25:47,367
जापने महिलेवर कसा बलात्कार केला?
268
00:25:47,701 --> 00:25:49,492
त्याचे काय?
269
00:26:01,326 --> 00:26:04,117
तू गलिच्छ कुत्री.
270
00:26:08,367 --> 00:26:09,742
ती स्त्री.
271
00:26:10,992 --> 00:26:12,284
ती तिची होती.
272
00:26:13,034 --> 00:26:14,767
हे काय बोलतोयस?
273
00:26:14,867 --> 00:26:17,267
त्याने ज्या महिलेवर बलात्कार केला.
274
00:26:17,367 --> 00:26:19,659
तीच स्त्री आहे
ज्यांचे घर जळून खाक झाले.
275
00:26:25,909 --> 00:26:29,226
त्यानंतर ती वेडी झाली,
276
00:26:29,326 --> 00:26:32,451
आणि रात्री नग्न अवस्थेत फिरत असे.
277
00:26:33,576 --> 00:26:36,492
माझ्या पत्नीने तिला सार्वजनिक स्नानगृहात पाहिले.
278
00:26:36,992 --> 00:26:40,684
ती पूर्णपणे झाकलेली होती
पुरळ आणि फोड मध्ये,
279
00:26:40,784 --> 00:26:45,534
संपूर्ण वेळ बडबड करणे.
280
00:26:49,492 --> 00:26:51,284
तुम्ही तुमच्या मनातून बाहेर आहात?
281
00:26:52,326 --> 00:26:54,534
Byeong-gyu ला हे थांबवायला हवे.
282
00:26:55,284 --> 00:26:57,767
त्याच्या अंधुक मित्रांशी बकवास बोलणे.
283
00:26:57,867 --> 00:27:02,142
तू नालायक बास्टर्ड. तो तुमचा सिद्धांत होता.
284
00:27:02,242 --> 00:27:04,784
मी फक्त तुझ्याशी गोंधळ घालत होतो.
285
00:27:05,367 --> 00:27:09,101
त्यांच्या उजव्या मनात कोण
अशा बकवासावर विश्वास ठेवेल?
286
00:27:09,201 --> 00:27:13,326
नाही, मला वाटते तुम्ही बरोबर आहात.
287
00:27:13,951 --> 00:27:16,517
ते मशरूम असू शकत नाही.
त्याला अर्थ नाही.
288
00:27:16,617 --> 00:27:18,492
एक ब्रेक द्या.
289
00:27:23,367 --> 00:27:25,117
काय बघत आहात?
290
00:27:32,617 --> 00:27:33,826
येथून जा!
291
00:27:37,034 --> 00:27:38,076
काय?
292
00:27:39,117 --> 00:27:41,951
तिच्याकडे दुर्लक्ष करा. ती झाली आहे
ते सर्व सकाळी करत आहे.
293
00:27:42,992 --> 00:27:44,451
काय एक नटजॉब.
294
00:27:46,117 --> 00:27:50,642
तर, आपण कसे तपासा
स्थानिक त्वचाविज्ञानी सह.
295
00:27:50,742 --> 00:27:54,909
काही वैद्यकीय नोंदी आहेत का ते पहा
Heung-guk किंवा त्या महिलेवर.
296
00:27:56,617 --> 00:27:57,992
हे थांबवा, तू ट्रॅम्प!
297
00:27:58,617 --> 00:28:00,517
मी यावर विश्वास ठेवू शकत नाही.
298
00:28:00,617 --> 00:28:03,201
हे महत्वाचे आहे, मूर्ख!
299
00:28:03,576 --> 00:28:08,492
पुरळ हा इथला दुवा आहे.
300
00:28:11,242 --> 00:28:12,992
चला, घाई करा.
301
00:28:24,242 --> 00:28:26,742
थांबवा! आपण एखाद्याला दुखवू शकता!
302
00:28:26,951 --> 00:28:29,867
सामुदायिक आरोग्य केंद्र
303
00:28:32,951 --> 00:28:34,367
अरे, माझे.
304
00:28:48,576 --> 00:28:52,326
तू खरोखर माझ्या मज्जातंतू वर मिळत आहात!
305
00:28:57,617 --> 00:28:58,909
तुम्ही कुठे राहता?
306
00:29:01,034 --> 00:29:02,659
तुम्ही या गावचे आहात का?
307
00:29:11,951 --> 00:29:13,076
अहो.
308
00:29:14,492 --> 00:29:15,742
माझ्या जवळ येऊ नकोस!
309
00:29:19,242 --> 00:29:20,451
धम्माल!
310
00:29:27,409 --> 00:29:29,409
बाईने त्या सर्वांना मारले.
311
00:29:29,951 --> 00:29:31,142
काय?
312
00:29:31,242 --> 00:29:35,117
तिथे. त्या खोलीत.
313
00:29:40,242 --> 00:29:41,534
काय बोलताय?
314
00:29:42,326 --> 00:29:47,242
वृद्ध महिलेला ए
शमन काही विधी करण्यासाठी,
315
00:29:48,326 --> 00:29:50,492
पण बाईने नकार दिला.
316
00:29:51,909 --> 00:29:53,534
त्यामुळेच ते सर्व मारले गेले.
317
00:29:57,117 --> 00:29:58,492
तुम्ही कुटुंबातील सदस्य आहात का?
318
00:30:00,867 --> 00:30:02,034
नाही, मी नाही.
319
00:30:02,742 --> 00:30:03,992
मग तू कोण आहेस?
320
00:30:05,367 --> 00:30:06,409
चल माझ्याबरोबर.
321
00:30:06,576 --> 00:30:07,826
अहो!
322
00:30:09,492 --> 00:30:10,701
काय...?
323
00:30:14,409 --> 00:30:15,909
तुम्ही तिथे जाऊ शकत नाही.
324
00:30:16,659 --> 00:30:18,076
हे सर्व ठीक आहे.
325
00:30:19,492 --> 00:30:20,492
अहो...
326
00:30:25,409 --> 00:30:26,492
या.
327
00:30:36,451 --> 00:30:38,409
तिने त्यांना येथे मारले.
328
00:30:39,909 --> 00:30:42,034
वृद्ध स्त्रीला ते सर्वात वाईट वाटले.
329
00:30:42,867 --> 00:30:46,951
तिचे डोके फुटले
टरबूजाप्रमाणे उघडा.
330
00:30:49,159 --> 00:30:50,659
तुम्ही स्वतःच्या डोळ्यांनी पाहिलं?
331
00:30:52,492 --> 00:30:55,242
अर्थात मी केले.
332
00:30:55,826 --> 00:30:56,867
कसे?
333
00:30:59,784 --> 00:31:02,184
म्हातारी मला सांगते
334
00:31:02,284 --> 00:31:03,992
जप एक भूत आहे.
335
00:31:05,326 --> 00:31:09,367
तो तिचे रक्त चोखणार होता.
336
00:31:14,201 --> 00:31:14,976
जप?
337
00:31:15,076 --> 00:31:16,351
हं.
338
00:31:16,451 --> 00:31:18,076
लंगड्यासह जप.
339
00:31:19,451 --> 00:31:20,867
अरे, त्याला!
340
00:31:22,326 --> 00:31:23,742
तुम्ही त्याला पाहिले आहे का?
341
00:31:24,242 --> 00:31:25,309
हं.
342
00:31:25,409 --> 00:31:26,617
किती वेळा?
343
00:31:27,076 --> 00:31:29,059
एक-दोनदा.
344
00:31:29,159 --> 00:31:30,309
सावध राहा.
345
00:31:30,409 --> 00:31:31,701
का?
346
00:31:32,117 --> 00:31:36,867
म्हातारी म्हणते, जर तू
त्याला आजूबाजूला पाहत रहा,
347
00:31:37,159 --> 00:31:40,159
कारण तो तुमचा पाठलाग करत आहे.
348
00:31:41,451 --> 00:31:43,367
आपले रक्त कोरडे शोषण्यासाठी.
349
00:31:51,451 --> 00:31:53,284
इथे एक सेकंद थांबा.
350
00:31:53,951 --> 00:31:55,201
ठीक आहे.
351
00:32:00,117 --> 00:32:01,684
तुमची गांड इथे घ्या.
352
00:32:01,784 --> 00:32:02,934
काय?
353
00:32:03,034 --> 00:32:04,617
आता इथे जा!
354
00:32:06,201 --> 00:32:08,309
पण मला नुकताच त्वचारोगतज्ज्ञ सापडला.
355
00:32:08,409 --> 00:32:10,534
मला एक साक्षीदार सापडला.
356
00:32:11,034 --> 00:32:13,784
म्हणून, शक्य तितक्या लवकर येथे जा.
357
00:32:24,326 --> 00:32:25,826
काय...?
358
00:32:27,867 --> 00:32:29,159
ती कुठे गेली होती?
359
00:33:27,617 --> 00:33:31,242
तू काय भयंकर पाप केलेस,
असे ओरडणे?
360
00:33:32,576 --> 00:33:34,034
तुम्हाला आजारी वाटत आहे का?
361
00:33:35,826 --> 00:33:38,492
विचित्र स्वप्ने पडत रहा.
362
00:33:41,742 --> 00:33:43,101
औषध कोणासाठी आहे?
363
00:33:43,201 --> 00:33:46,034
ह्यो-जिनला बरे वाटत नाही.
ती शाळेत जाऊ शकत नव्हती.
364
00:33:52,742 --> 00:33:55,701
ती जळत आहे.
365
00:33:58,159 --> 00:34:01,476
आणि ती इतकी आजारी असताना तू कुठे होतास?
366
00:34:01,576 --> 00:34:02,851
मी तिचे औषध घेत होतो.
367
00:34:02,951 --> 00:34:05,826
तुझ्याबरोबर काय आहे? तिला दवाखान्यात घेऊन जा.
368
00:34:19,867 --> 00:34:21,534
पृथ्वीवर ते काय होते?
369
00:34:27,951 --> 00:34:29,767
प्रथम रबरी नळी बंद करा.
370
00:34:29,867 --> 00:34:31,576
मूर्ख...
371
00:34:33,492 --> 00:34:37,559
आताच कामाला येत आहेस ना?
372
00:34:37,659 --> 00:34:41,576
ह्यो-जिनला बरे वाटत नव्हते.
373
00:34:42,326 --> 00:34:44,892
मग आता तुम्ही तुमच्या मुलीला दोष देत आहात?
374
00:34:44,992 --> 00:34:46,226
मी ते तयार करत नाही.
375
00:34:46,326 --> 00:34:47,742
तुम्हाला तुमचा साक्षीदार सापडला का?
376
00:34:48,409 --> 00:34:49,351
नाही सर.
377
00:34:49,451 --> 00:34:51,226
संपूर्ण गाव उलटे फिरवल्यानंतर.
378
00:34:51,326 --> 00:34:53,701
तुम्हाला वाटते की हे प्रकरण चालू आहे
तुमचा मोठा ब्रेक होण्यासाठी?
379
00:34:53,826 --> 00:34:57,409
Seong-bok आजूबाजूला कॉल करत आहे.
380
00:34:58,742 --> 00:35:00,892
ते तुमचे निमित्त आहे?
381
00:35:00,992 --> 00:35:05,034
त्याच्याकडे पहा. त्याला गाडीही धुता येत नाही.
382
00:35:05,534 --> 00:35:06,934
मला भिंत वर ड्रायव्हिंग.
383
00:35:07,034 --> 00:35:10,117
तुमच्या साक्षीबद्दल चीफनेही ऐकले.
384
00:35:10,742 --> 00:35:14,284
तुम्ही खोटे बोललात किंवा तिला दूर जाऊ द्या -
385
00:35:15,242 --> 00:35:16,826
तू खराब झाला आहेस.
386
00:35:17,826 --> 00:35:19,117
होय, सर.
387
00:35:21,701 --> 00:35:25,642
हे मला भिंतीवर नेत आहे.
388
00:35:25,742 --> 00:35:29,076
अजिबात लक्ष देऊ नका
वेड्या मुलीच्या बोलण्याकडे.
389
00:35:32,076 --> 00:35:35,284
तिला नाही. मी याबद्दल बोलत आहे.
390
00:35:38,201 --> 00:35:39,851
कौटुंबिक शोकांतिका जंगली मशरूमशी जोडलेली आहे
391
00:35:39,951 --> 00:35:41,951
"... जंगली मशरूमने खून केला"?
392
00:35:43,076 --> 00:35:45,326
त्वचारोगतज्ज्ञ काय म्हणाले? मशरूम?
393
00:35:46,326 --> 00:35:50,017
त्याला खात्री नव्हती,
म्हणून त्याने हेंग-गुकला हॉस्पिटलमध्ये रेफर केले.
394
00:35:50,117 --> 00:35:53,576
तुला सांगितले. ते मशरूम असू शकत नाही.
395
00:35:54,701 --> 00:35:55,951
ते अशक्य नाही.
396
00:35:56,784 --> 00:35:58,159
आपले भोक बंद करा.
397
00:36:02,742 --> 00:36:06,409
ब्यॉन्ग-ग्युने तुम्हाला सांगितलेली ती कथा तुम्हाला माहीत आहे का?
398
00:36:07,034 --> 00:36:08,517
असे अनेक आहेत.
399
00:36:08,617 --> 00:36:11,726
नग्न मनुष्य बद्दल एक
हरणाचे शव खाणे.
400
00:36:11,826 --> 00:36:13,451
तुझ्यात काय आलंय?
401
00:36:14,034 --> 00:36:16,267
अशा वेड्या वेळी?
402
00:36:16,367 --> 00:36:18,617
कारण गोष्टी खूप विलक्षण आहेत.
403
00:36:20,451 --> 00:36:22,951
ज्याने ते पाहिले त्याला तुम्ही ओळखता, बरोबर?
404
00:36:27,159 --> 00:36:28,601
"औषधी वनस्पती आणि टॉनिक"
405
00:36:28,701 --> 00:36:29,867
इकडे.
406
00:36:33,117 --> 00:36:34,951
तुमचा विश्वास बसणार नाही,
407
00:36:35,951 --> 00:36:38,784
पण मी ते माझ्या डोळ्यांनी पाहिले.
408
00:36:40,242 --> 00:36:41,701
हे बघ.
409
00:36:41,826 --> 00:36:43,034
आपण ते पाहू शकता?
410
00:36:44,367 --> 00:36:45,826
नक्की.
411
00:36:46,242 --> 00:36:48,701
मला 22 टाके पडले.
412
00:36:49,617 --> 00:36:52,951
डोक्यावर पडण्यापासून
तू नशेत असताना?
413
00:36:53,576 --> 00:36:55,767
काय बोलताय?
414
00:36:55,867 --> 00:36:59,326
मी खूप म्हातारा झालो आहे.
415
00:37:00,076 --> 00:37:01,517
पुरावा मिळाला?
416
00:37:01,617 --> 00:37:02,726
पुरावा?
417
00:37:02,826 --> 00:37:04,451
नरक होय, पुरावा!
418
00:37:04,826 --> 00:37:07,951
मी बोलण्याचा प्रकार नाही
त्याचा बॅकअप न घेता शिट.
419
00:37:11,326 --> 00:37:13,242
हे बघायला या.
420
00:37:13,659 --> 00:37:15,909
तुम्ही तयार आहात?
421
00:37:16,909 --> 00:37:17,909
पहा.
422
00:37:21,576 --> 00:37:22,934
बघतोस?
423
00:37:23,034 --> 00:37:24,284
रिक्त, बरोबर?
424
00:37:24,867 --> 00:37:28,451
मी त्यापासून दूर राहिलो
त्या दिवसापासून पर्वत.
425
00:37:29,201 --> 00:37:31,767
अगदी स्टोअर विक्रीसाठी ठेवले.
426
00:37:31,867 --> 00:37:33,451
तो पुरावा कसा?
427
00:37:35,117 --> 00:37:36,201
काय?
428
00:37:37,242 --> 00:37:39,076
धिक्कार तुझा...
429
00:37:39,659 --> 00:37:41,367
तो मुद्दा नाही.
430
00:37:42,326 --> 00:37:44,867
मुद्दा असा आहे की, जेव्हा मी माझे डोळे उघडले,
431
00:37:45,701 --> 00:37:50,226
तेथे तो पूर्णपणे नग्न होता
डायपर वगळता.
432
00:37:50,326 --> 00:37:51,226
डायपर?
433
00:37:51,326 --> 00:37:52,517
बरोबर आहे.
434
00:37:52,617 --> 00:37:53,434
प्रौढ माणूस?
435
00:37:53,534 --> 00:37:54,434
मी सांगतोय.
436
00:37:54,534 --> 00:37:57,267
- प्रौढ पुरुष डायपर घालू शकतात.
- येथून जा.
437
00:37:57,367 --> 00:38:00,267
मूत्राशय नियंत्रण समस्या
प्रौढांमध्ये आश्चर्यकारकपणे सामान्य आहेत.
438
00:38:00,367 --> 00:38:03,409
पण जंगलात का जायचे
असंयम उपचार करण्यासाठी?
439
00:38:03,659 --> 00:38:07,867
- असंयम...
- मी इथे स्वतःशी बोलतोय का?
440
00:38:09,409 --> 00:38:10,726
असो,
441
00:38:10,826 --> 00:38:13,559
त्याचा चेहरा मृतदेहात पुरला होता,
442
00:38:13,659 --> 00:38:16,392
रक्ताने माखलेले त्याचे शरीर...
443
00:38:16,492 --> 00:38:18,601
त्याचे डोळे सर्व रक्तबंबाळ.
444
00:38:18,701 --> 00:38:22,409
मग त्याने वर पाहिले,
445
00:38:23,409 --> 00:38:25,534
आणि अचानक...
446
00:38:29,701 --> 00:38:32,826
त्या दिवसापासून मी झोपलो नाही.
447
00:38:33,242 --> 00:38:36,534
- तो हिम्मत चघळत होता?
- ते बरोबर आहे.
448
00:38:36,742 --> 00:38:40,309
- तुम्ही त्याला कच्चे मांस खाताना पाहिले आहे?
- हो...
449
00:38:40,409 --> 00:38:43,242
थांबा, इकडे पहा.
450
00:38:44,201 --> 00:38:46,784
पहा कातडी कुठे तुटली आहे?
451
00:38:48,534 --> 00:38:51,534
बास्टर्डने मला चावा घेतला.
452
00:38:51,742 --> 00:38:53,617
माणूस कुठे राहतो?
453
00:38:53,784 --> 00:38:54,934
का, तू तिथे जाणार आहेस?
454
00:38:55,034 --> 00:38:56,267
मला असे वाटते की मी केले पाहिजे.
455
00:38:56,367 --> 00:38:58,367
नको. तुम्हाला त्याचा पश्चाताप होईल.
456
00:39:00,076 --> 00:39:02,367
ही फक्त एक शंका आहे, परंतु ...
457
00:39:03,326 --> 00:39:06,809
गावकऱ्यांची अवस्था कशी आहे ते तुम्हाला माहीत आहे
अलीकडे मरत आहात?
458
00:39:06,909 --> 00:39:09,076
त्याच्याशी काहीतरी संबंध आहे.
459
00:39:10,701 --> 00:39:12,367
तो माणूस नाही.
460
00:39:13,784 --> 00:39:15,726
मला त्याचा पत्ता द्या.
461
00:39:15,826 --> 00:39:17,767
हे कोठेही मध्यभागी बाहेर आहे.
462
00:39:17,867 --> 00:39:20,226
तुम्हाला एक सामान्य कल्पना असणे आवश्यक आहे.
463
00:39:20,326 --> 00:39:23,226
शब्दात सांगणे कठीण आहे.
464
00:39:23,326 --> 00:39:25,701
ते कुठेतरी खोल दरीत आहे.
465
00:39:50,076 --> 00:39:51,409
अजून किती पुढे आहे?
466
00:39:52,326 --> 00:39:53,784
अजून एक मार्ग पुढे आहे.
467
00:40:24,909 --> 00:40:25,909
शिट!
468
00:40:32,909 --> 00:40:34,034
काय प्रकरण आहे?
469
00:40:35,492 --> 00:40:36,534
ते तिथेच आहे.
470
00:40:37,409 --> 00:40:38,934
तिकडे.
471
00:40:39,034 --> 00:40:40,242
मला घर दिसत नाही.
472
00:40:40,742 --> 00:40:41,992
पहा.
473
00:40:42,867 --> 00:40:44,034
तिकडेच.
474
00:40:46,409 --> 00:40:47,701
अरेरे, ते हरीण नाही का?
475
00:40:49,617 --> 00:40:51,034
तर, तुम्ही हे तयार करत नव्हते.
476
00:40:52,242 --> 00:40:55,367
मी तुला काय सांगितले, धम्माल?
477
00:40:57,742 --> 00:40:59,309
देवाच्या नावात काय...
478
00:40:59,409 --> 00:41:00,826
काय चाललंय?
479
00:41:04,284 --> 00:41:05,517
पहा.
480
00:41:05,617 --> 00:41:06,867
तुला माहीत आहे...
481
00:41:09,367 --> 00:41:10,909
काय चाललंय?
482
00:41:14,451 --> 00:41:16,076
ते केले पाहिजे, बरोबर?
483
00:41:16,367 --> 00:41:19,309
काय? तुम्ही आम्हाला घर दाखवावे.
484
00:41:19,409 --> 00:41:21,976
ते फक्त त्या टेकडीवर आहे.
485
00:41:22,076 --> 00:41:23,851
हे फक्त एक घर आहे.
486
00:41:23,951 --> 00:41:25,117
आपण ते चुकवू शकत नाही.
487
00:41:25,659 --> 00:41:29,309
तुम्ही इथपर्यंत आलात.
आपण ते पहावे.
488
00:41:29,409 --> 00:41:31,267
मला स्पर्श करू नका, मला जायचे आहे!
489
00:41:31,367 --> 00:41:34,559
तुम्ही कुठे जात आहात असे तुम्हाला वाटते?
490
00:41:34,659 --> 00:41:36,284
मी म्हणालो जाऊ दे!
491
00:41:42,076 --> 00:41:43,284
शिट...
492
00:41:46,909 --> 00:41:48,159
अहो!
493
00:41:48,492 --> 00:41:49,767
मिस्टर.
494
00:41:49,867 --> 00:41:51,034
मिस्टर?
495
00:41:53,284 --> 00:41:54,142
मिस्टर?
496
00:41:54,242 --> 00:41:55,617
तू ठीक आहेस ना?
497
00:41:59,951 --> 00:42:01,742
आपण fucking bastards.
498
00:42:03,284 --> 00:42:04,767
आम्ही दिलगीर आहोत.
499
00:42:04,867 --> 00:42:06,701
बंद संभोग.
500
00:42:07,742 --> 00:42:13,284
मी तुझी गाढव काढून टाकणार आहे.
तुम्ही फक्त थांबा.
501
00:42:13,992 --> 00:42:15,784
आम्ही खरोखर दिलगीर आहोत, ठीक आहे?
502
00:42:15,909 --> 00:42:17,201
फक यू.
503
00:42:17,992 --> 00:42:20,617
तुम्ही विजेच्या कडकडाटामध्ये जळून जाण्यास पात्र आहात.
504
00:42:45,201 --> 00:42:46,451
कुठे जात आहात?
505
00:42:47,659 --> 00:42:49,201
तुला विजेचा धक्का बसला.
506
00:42:49,826 --> 00:42:51,367
अहो!
507
00:43:06,076 --> 00:43:07,434
घेण्यास काय हरकत आहे
508
00:43:07,534 --> 00:43:09,492
ते सर्व आरोग्य टॉनिक-
509
00:43:12,159 --> 00:43:14,617
वीज पडून तुमचा मृत्यू झाला तर?
510
00:43:18,367 --> 00:43:22,034
असे काही कसे होऊ शकते?
511
00:43:25,951 --> 00:43:29,659
काय शक्यता आहेत?
512
00:43:32,284 --> 00:43:37,451
पण ते म्हणतील, धन्यवाद
त्या सर्व शक्तिवर्धकांना,
513
00:43:38,117 --> 00:43:39,742
तो वाचला.
514
00:43:44,076 --> 00:43:46,017
नर्स! नर्स!
515
00:43:46,117 --> 00:43:47,892
हे 302 मधील पार्क हेंग-गुक आहे!
516
00:43:47,992 --> 00:43:50,617
तुला आता यावं लागेल. हे पार्क Heung-guk आहे!
517
00:43:57,534 --> 00:43:59,076
ही आणीबाणी आहे!
518
00:44:13,117 --> 00:44:14,201
डॉक्टर!
519
00:44:32,409 --> 00:44:33,451
काय चाललंय?
520
00:45:25,909 --> 00:45:27,576
कोणी अर्थ लावू शकेल का
521
00:45:29,576 --> 00:45:31,492
इथे काय चालले आहे?
522
00:45:40,951 --> 00:45:43,284
उद्या जपच्या घरी परत जाऊया.
523
00:45:48,367 --> 00:45:51,367
नक्कीच आहे
तिथे काहीतरी चालू आहे.
524
00:46:29,284 --> 00:46:30,326
ह्यो-जिन?
525
00:46:32,034 --> 00:46:33,117
ह्यो-जिन.
526
00:46:34,951 --> 00:46:36,034
बाळा!
527
00:46:36,242 --> 00:46:37,101
बाबा इथेच आहेत.
528
00:46:37,201 --> 00:46:39,142
बाबा इथेच आहेत, प्रिये.
529
00:46:39,242 --> 00:46:41,534
बाबा पहा.
530
00:46:41,951 --> 00:46:43,142
बाबा पहा.
531
00:46:43,242 --> 00:46:44,351
ह्यो-जिन!
532
00:46:44,451 --> 00:46:46,201
माझ्याकडे पहा.
533
00:46:46,659 --> 00:46:47,701
ह्यो-जिन!
534
00:46:48,201 --> 00:46:49,326
माझ्याकडे पहा.
535
00:46:50,034 --> 00:46:51,242
बाबा पहा.
536
00:46:53,117 --> 00:46:53,976
बाबा आले आहेत.
537
00:46:54,076 --> 00:46:55,742
बाबा...
538
00:47:00,534 --> 00:47:05,367
- मी इथेच आहे.
- काहीतरी करा बाबा!
539
00:47:06,492 --> 00:47:09,117
काय, स्वीटी?
540
00:47:09,826 --> 00:47:13,559
कोणीतरी दारावर टकटक करत राहते,
541
00:47:13,659 --> 00:47:16,617
आत जाण्याचा प्रयत्न करत आहे.
542
00:47:17,534 --> 00:47:18,742
WHO?
543
00:47:19,159 --> 00:47:23,659
एक विचित्र माणूस. तो आत जाण्याचा प्रयत्न करत आहे.
544
00:47:29,159 --> 00:47:30,909
ठीक आहे, ठीक आहे...
545
00:47:52,909 --> 00:47:54,034
ह्यो-जिन.
546
00:47:59,284 --> 00:48:00,284
ह्यो-जिन?
547
00:48:04,451 --> 00:48:05,617
हे काय आहे?
548
00:48:08,576 --> 00:48:09,826
तू ठीक आहेस ना?
549
00:48:12,201 --> 00:48:13,909
सकाळी, बाबा.
550
00:48:23,409 --> 00:48:26,726
पण ती कधीच मासे खात नाही...
551
00:48:26,826 --> 00:48:28,409
तिच्यात काहीतरी गडबड आहे.
552
00:48:29,409 --> 00:48:33,034
मी तुम्हाला आणि ह्यो-जिनला काल रात्री ऐकले.
553
00:48:34,367 --> 00:48:38,701
मी शेजारच्या वृद्ध महिलेला विचारले
चांगल्या शमनची शिफारस करण्यासाठी.
554
00:48:39,159 --> 00:48:42,117
मी सल्ला घेणार आहे
त्याला, तुम्हाला माहीत आहे म्हणून.
555
00:48:43,034 --> 00:48:44,159
समजले?
556
00:48:48,242 --> 00:48:50,367
ठीक आहे.
557
00:48:51,076 --> 00:48:52,326
चांगले.
558
00:49:13,951 --> 00:49:15,826
अहो.
559
00:49:17,867 --> 00:49:18,934
नमस्कार म्हणा.
560
00:49:19,034 --> 00:49:20,201
हा माझा भाचा आहे.
561
00:49:24,742 --> 00:49:25,767
काय, पुजारी?
562
00:49:25,867 --> 00:49:29,576
अजून नाही, तो प्रशिक्षणात आहे. एक डिकॉन.
563
00:49:30,951 --> 00:49:34,409
त्या माणसाशी बोलण्यासाठी आम्हाला एका अनुवादकाची गरज आहे.
564
00:49:38,367 --> 00:49:39,742
तुम्ही जपानी बोलता का?
565
00:49:40,367 --> 00:49:41,642
अगदी थोडं.
566
00:49:41,742 --> 00:49:44,059
तो लहान असताना जपानमध्ये राहत होता.
567
00:49:44,159 --> 00:49:45,684
तुझ्या गळ्यात ते काय आहे?
568
00:49:45,784 --> 00:49:46,867
काहीही नाही.
569
00:49:47,451 --> 00:49:49,951
तू माझी मस्करी करत आहेस.
570
00:49:51,867 --> 00:49:53,434
तुझे नाव काय बेटा?
571
00:49:53,534 --> 00:49:55,617
यांग ई-सॅम. (दोन-तीन)
572
00:49:56,701 --> 00:49:58,017
ते तुझे खरे नाव आहे का?
573
00:49:58,117 --> 00:49:59,242
होय, सर.
574
00:49:59,701 --> 00:50:00,476
चला जाऊया.
575
00:50:00,576 --> 00:50:01,784
आत जा.
576
00:50:40,576 --> 00:50:43,617
घरी कोणी आहे का?
577
00:51:02,201 --> 00:51:03,242
ते काय आहे?
578
00:51:25,034 --> 00:51:26,951
गॉडमॅन perv.
579
00:51:33,867 --> 00:51:35,867
हे बघ. काय म्हणते?
580
00:51:38,242 --> 00:51:40,826
काका, हे बेकायदेशीर आहे.
581
00:51:41,367 --> 00:51:42,101
मला माहीत आहे.
582
00:51:42,201 --> 00:51:45,017
मग का... आपण थांबले पाहिजे.
583
00:51:45,117 --> 00:51:46,309
तुम्ही मदत करणार नसाल तर बाहेर थांबा.
584
00:51:46,409 --> 00:51:47,017
पण काका!
585
00:51:47,117 --> 00:51:48,659
ठीक आहे, तू बाहेर थांब.
586
00:52:03,992 --> 00:52:06,367
तुम्ही काय बघत आहात?
587
00:52:09,076 --> 00:52:10,784
जा एक लक्ष ठेवा.
588
00:52:54,742 --> 00:52:56,284
काय संभोग?
589
00:53:35,451 --> 00:53:38,392
- कुत्रीचा मुलगा!
- येथे जा!
590
00:53:38,492 --> 00:53:40,409
त्याला माझ्यापासून दूर करा!
591
00:54:10,242 --> 00:54:12,909
तू काय करत होतास
डॉगहाउसच्या आसपास?
592
00:54:35,076 --> 00:54:37,284
दरवाजा अडवा!
593
00:54:37,492 --> 00:54:39,492
येथे जा!
594
00:54:41,534 --> 00:54:43,117
शिट!
595
00:54:43,242 --> 00:54:45,159
सेओंग-बोक, तू बास्टर्ड!
596
00:54:47,576 --> 00:54:49,409
फकिंग बास्टर्ड!
597
00:54:53,034 --> 00:54:54,076
कुठे आहे?
598
00:54:54,701 --> 00:54:55,701
ते कुठे गेले?
599
00:54:56,617 --> 00:54:57,659
तिकडे.
600
00:55:03,117 --> 00:55:04,242
Seong-bok.
601
00:55:05,367 --> 00:55:06,909
मला वाटते की तो मालक आहे.
602
00:55:15,117 --> 00:55:16,242
Seong-bok?
603
00:56:22,201 --> 00:56:23,576
माफ करा.
604
00:56:38,326 --> 00:56:39,451
तू ठीक आहेस ना?
605
00:56:39,617 --> 00:56:40,617
हं.
606
00:56:41,701 --> 00:56:43,351
तुला काय हरकत आहे?
607
00:56:43,451 --> 00:56:44,534
तुम्हाला थोडासा झाला का?
608
00:56:45,034 --> 00:56:46,034
हं?
609
00:56:49,242 --> 00:56:51,576
काहीतरी बोल, धम्माल.
610
00:56:52,617 --> 00:56:54,076
तो गुन्हेगार आहे.
611
00:56:55,451 --> 00:56:56,909
तू मला घाबरवतोस यार.
612
00:56:58,409 --> 00:56:59,534
त्यातून बाहेर पडा.
613
00:57:00,534 --> 00:57:02,701
ते फक्त एक-दोन लोक नव्हते.
614
00:57:03,034 --> 00:57:05,242
त्यांनी त्यांचे फोटो काढले
जेव्हा ते जिवंत होते-
615
00:57:05,867 --> 00:57:10,226
आणि नंतर अधिकसाठी परत गेला
जेव्हा ते वेडे झाले आणि मरण पावले.
616
00:57:10,326 --> 00:57:13,076
तू काय चालला आहेस?
617
00:57:15,451 --> 00:57:16,767
तो गुन्हेगार आहे.
618
00:57:16,867 --> 00:57:20,184
पुरे झाले. मी तुमच्याशी नंतर व्यवहार करेन.
619
00:57:20,284 --> 00:57:21,534
मला याची खात्री आहे.
620
00:57:22,742 --> 00:57:24,159
तो...
621
00:57:26,242 --> 00:57:28,367
त्याने पीडितांचे सामान घेतले
622
00:57:30,242 --> 00:57:32,117
आणि त्यांच्याबरोबर काहीतरी केले.
623
00:57:35,367 --> 00:57:37,076
काय पाहिलं?
624
00:57:41,451 --> 00:57:43,117
मला सांगा!
625
00:57:48,076 --> 00:57:50,909
जिओन ह्यो-जिन
626
00:57:59,659 --> 00:58:01,351
आपण सर्व ओले होत आहात!
627
00:58:01,451 --> 00:58:02,392
ह्यो-जिन कुठे आहे?
628
00:58:02,492 --> 00:58:03,742
दिवाणखान्यात.
629
00:58:11,409 --> 00:58:12,534
ह्यो-जिन.
630
00:58:15,784 --> 00:58:17,392
तू लवकर घरी आहेस.
631
00:58:17,492 --> 00:58:19,159
तुम्ही तुमचा प्रशिक्षक गमावला का?
632
00:58:19,951 --> 00:58:22,242
नाही, का?
633
00:58:31,784 --> 00:58:33,076
मग हे काय आहे?
634
00:58:34,951 --> 00:58:36,159
ते माझे नाही.
635
00:58:36,576 --> 00:58:38,076
हे तुमचे हस्ताक्षर नाही का?
636
00:58:38,909 --> 00:58:40,534
मी म्हणालो, ते माझे नाही.
637
00:58:45,076 --> 00:58:49,284
तुम्हाला काहीही माहिती आहे
गावात राहणारा जपानी माणूस?
638
00:58:53,492 --> 00:58:55,976
तुम्ही सर्वत्र पाणी टिपत आहात.
639
00:58:56,076 --> 00:58:59,159
मला उत्तर द्या. तुम्ही त्याला ओळखता की नाही?
640
00:59:03,576 --> 00:59:05,284
तू त्याला भेटलास का?
641
00:59:08,784 --> 00:59:10,117
मला उत्तर द्या.
642
00:59:11,159 --> 00:59:12,976
तू तिला घाबरवत आहेस.
643
00:59:13,076 --> 00:59:14,409
एका सेकंदासाठी बाहेर पडा.
644
00:59:15,826 --> 00:59:18,659
चला, हे गंभीर आहे. तो तू आणि मी आहे.
645
00:59:26,409 --> 00:59:29,576
बाबा पोलिस आहेत. तुम्ही खोटे बोललात तर मला कळेल.
646
00:59:31,576 --> 00:59:33,409
तुम्ही या माणसाला भेटलात का?
647
00:59:40,409 --> 00:59:41,492
मला सांगा.
648
00:59:43,867 --> 00:59:44,892
काय सांगू?
649
00:59:44,992 --> 00:59:46,351
सर्व काही.
650
00:59:46,451 --> 00:59:48,826
तू कुठे भेटलास, काय केलेस.
651
00:59:50,034 --> 00:59:51,601
मी तुला का सांगू?
652
00:59:51,701 --> 00:59:53,184
कारण ते महत्वाचे आहे.
653
00:59:53,284 --> 00:59:54,826
इतके महत्त्वाचे काय आहे?
654
00:59:55,867 --> 00:59:57,034
मला उत्तर दे, मुलगी!
655
01:00:00,951 --> 01:00:02,742
मी म्हणालो, इतकं महत्त्वाचं काय?
656
01:00:05,701 --> 01:00:09,534
इतके महत्वाचे काय आहे?
657
01:00:10,201 --> 01:00:11,892
काय रे...
658
01:00:11,992 --> 01:00:14,201
इतके महत्वाचे आहे का?
659
01:00:18,117 --> 01:00:20,451
तुम्हाला काय महत्वाचे आहे हे देखील माहित नाही.
660
01:00:21,076 --> 01:00:23,701
मला ग्रिल करणे थांबवा, देवा!
661
01:01:09,117 --> 01:01:11,409
संभोग!
662
01:02:02,117 --> 01:02:03,701
काय करत आहात?
663
01:02:06,076 --> 01:02:08,934
मला वाटलं तू झोपला आहेस.
664
01:02:09,034 --> 01:02:10,242
काय रे?
665
01:02:14,451 --> 01:02:17,784
तुमच्या मुलीचा स्कर्ट वर काढत आहे
मध्यरात्री?
666
01:02:25,451 --> 01:02:26,867
बोलशील का?
667
01:02:29,701 --> 01:02:32,242
मला सांगा, गधा!
668
01:02:33,992 --> 01:02:36,826
मला सांग, यू फकिंग शिटहेड!
669
01:02:37,201 --> 01:02:38,742
फक यू!
670
01:02:43,742 --> 01:02:46,101
टक लावून पाहणे, मदरफकर!
671
01:02:46,201 --> 01:02:48,451
तुझ्या बाबांना असं म्हणू नकोस!
672
01:02:51,284 --> 01:02:52,784
माझ्याकडे बघू नकोस!
673
01:02:53,117 --> 01:02:56,017
थांबवा! बाबा म्हणाले माफ करा.
674
01:02:56,117 --> 01:02:58,242
मी तुम्हा सर्वांना ठार मारणार आहे.
675
01:02:59,367 --> 01:03:00,576
आपण कसे करू शकता?
676
01:03:17,076 --> 01:03:18,992
मी आज शमनला भेटलो.
677
01:03:20,617 --> 01:03:22,576
घरात आत्मा आहे असे त्याला वाटते.
678
01:03:23,367 --> 01:03:25,701
काहीतरी Hyo-Jin ताब्यात आहे.
679
01:03:27,201 --> 01:03:29,742
आणि जर आपण वागलो नाही,
मृतदेह असतील.
680
01:03:30,784 --> 01:03:32,867
तो सर्वोत्तम असायला हवा.
681
01:03:45,951 --> 01:03:47,784
तू माझ्या कॉल्सला उत्तर का दिले नाहीस?
682
01:03:49,701 --> 01:03:52,409
माझ्याबरोबर चल, आणि मला काहीही बकवास देऊ नका.
683
01:05:07,451 --> 01:05:09,451
त्याला विचारा की तो कुठे ठेवला आहे
तिथून सामान.
684
01:05:10,367 --> 01:05:14,034
तिथल्या गोष्टी... त्या आता कुठे आहेत?
685
01:05:19,492 --> 01:05:20,784
कोणत्या गोष्टी?
686
01:05:21,992 --> 01:05:23,326
तो कोणत्या गोष्टी विचारतो.
687
01:05:23,784 --> 01:05:25,684
आम्ही आधी पाहिलेली सामग्री.
688
01:05:25,784 --> 01:05:29,684
आम्ही पाहिलेल्या गोष्टी... आधी.
689
01:05:29,784 --> 01:05:31,076
छायाचित्रे?
690
01:05:31,867 --> 01:05:32,809
तुम्हाला चित्रे म्हणायचे आहेत?
691
01:05:32,909 --> 01:05:34,742
होय, चित्रे. आणि इतर सामान.
692
01:05:34,992 --> 01:05:35,992
होय.
693
01:05:40,034 --> 01:05:41,351
मी त्यांना जाळले.
694
01:05:41,451 --> 01:05:42,534
क्षमस्व?
695
01:05:44,701 --> 01:05:46,201
मी त्यांना जाळले.
696
01:05:48,826 --> 01:05:50,617
त्याने त्यांना जाळले.
697
01:05:52,742 --> 01:05:53,826
कुठे?
698
01:05:54,867 --> 01:05:56,576
कुठे?
699
01:05:58,409 --> 01:06:01,200
स्वयंपाकघरात.
700
01:06:18,242 --> 01:06:19,742
बास्टर्ड!
701
01:06:22,159 --> 01:06:23,201
आपण!
702
01:06:25,534 --> 01:06:27,242
तू इथे काय करायला आलास?
703
01:06:30,076 --> 01:06:32,784
तू इथे काय करायला आलास?
704
01:06:36,117 --> 01:06:37,492
त्याला पुन्हा विचारा.
705
01:06:39,742 --> 01:06:42,367
तू इथे काय करायला आलास?
706
01:06:48,284 --> 01:06:49,409
प्रवास करणे.
707
01:06:50,451 --> 01:06:51,909
प्रवास करण्यासाठी, तो म्हणतो.
708
01:06:52,617 --> 01:06:56,284
त्याला सांगा मी तुरुंगात टाकेन
जर त्याने त्रास दिला नाही.
709
01:06:59,242 --> 01:07:01,617
खरं सांगा.
710
01:07:09,617 --> 01:07:10,476
जरी मी तुला सांगितले,
711
01:07:10,576 --> 01:07:12,201
तू माझ्यावर विश्वास ठेवणार नाहीस.
712
01:07:12,451 --> 01:07:15,951
तो म्हणतो की तुम्ही त्याच्यावर विश्वास ठेवणार नाही.
713
01:07:18,367 --> 01:07:20,351
बघा, मी जे काही बोलतो ते तुम्ही भाषांतरित करता,
714
01:07:20,451 --> 01:07:22,242
- शब्दासाठी शब्द.
- होय, सर.
715
01:07:22,367 --> 01:07:23,767
तू फकिंग प्रिक!
716
01:07:23,867 --> 01:07:24,601
अरे...
717
01:07:24,701 --> 01:07:27,517
तू सैल-गाढवा, कुत्रा-संभोग
वेश्याचा मुलगा!
718
01:07:27,617 --> 01:07:28,809
तर, अरे...
719
01:07:28,909 --> 01:07:31,892
कसले पर्यटक चित्रे लटकवतात
त्याच्या भिंतीवर मृत लोकांची?
720
01:07:31,992 --> 01:07:34,267
प्रवास... मृत...
721
01:07:34,367 --> 01:07:35,767
हे तुमच्या घरात का होते?
722
01:07:35,867 --> 01:07:37,142
हे कसं झालं...?
723
01:07:37,242 --> 01:07:39,351
तू कोण आहेस?
724
01:07:39,451 --> 01:07:41,242
तू कोण आहेस?
725
01:07:42,367 --> 01:07:44,659
तुम्ही या गावात काय करत आहात हे मला माहीत आहे.
726
01:07:45,201 --> 01:07:46,976
मी ती खोली पाहिली.
727
01:07:47,076 --> 01:07:51,909
आणि मला माहित आहे की काय आहे
तू माझ्या मुलीशी करत आहेस!
728
01:07:55,659 --> 01:07:56,951
मला तू हवी आहेस...
729
01:07:57,826 --> 01:08:02,034
तुम्ही जे करत आहात ते थांबवण्यासाठी,
आणि हे गाव शांतपणे सोडा.
730
01:08:02,659 --> 01:08:03,659
म्हणजे मी.
731
01:08:04,284 --> 01:08:05,617
सोडा.
732
01:08:06,367 --> 01:08:07,684
शांतपणे.
733
01:08:07,784 --> 01:08:10,367
हे गोकसेंग आहे. माझे हरळीची मुळे असलेला जमिनीचा पृष्ठभाग (गवताळ जमीन)
734
01:08:11,201 --> 01:08:12,892
गोंधळ करू नका
735
01:08:12,992 --> 01:08:16,059
आणि स्वतःला मारून टाका. फक्त सोडा.
736
01:08:16,159 --> 01:08:19,326
तू सोडला नाहीस तर मरशील.
737
01:08:22,451 --> 01:08:26,934
जर तुम्ही माझे ऐकले तर काहीतरी बोला.
किंवा किमान डोके हलवा!
738
01:08:27,034 --> 01:08:28,867
कृपया उत्तर द्या.
739
01:08:35,534 --> 01:08:38,101
तर, तुम्ही...
740
01:08:38,201 --> 01:08:40,576
गप्प बस, कुत्री!
741
01:08:41,492 --> 01:08:43,559
तू मला उडवत आहेस?
742
01:08:43,659 --> 01:08:45,242
अरे, मी उत्तर देण्यास योग्य नाही.
743
01:08:47,992 --> 01:08:49,409
ते आहे का?
744
01:08:51,951 --> 01:08:55,201
तू ऐकणारही नाहीस, बरोबर?
745
01:08:55,784 --> 01:08:56,909
ते बरोबर नाही का?
746
01:08:57,659 --> 01:08:59,867
मी तुझ्याशी बोलायचा प्रयत्न करतोय,
747
01:09:00,451 --> 01:09:02,034
पण तू ऐकत नाहीस!
748
01:09:04,034 --> 01:09:05,142
हे काय आहे?
749
01:09:05,242 --> 01:09:06,617
हे काय संभोग आहे?
750
01:09:07,576 --> 01:09:09,617
हे सर्व काय आहे?
751
01:09:10,909 --> 01:09:12,076
काय...
752
01:09:13,284 --> 01:09:16,867
हे काय संभोग आहेत
विधी तुम्ही करत आहात ?!
753
01:09:19,034 --> 01:09:21,201
तू माझ्या गावात काय करत आहेस!
754
01:09:23,242 --> 01:09:26,434
कोणाची मुलगी माहीत आहे
तू गोंधळात आहेस का?
755
01:09:26,534 --> 01:09:27,867
कुत्रीचा मुलगा!
756
01:09:28,826 --> 01:09:29,992
बाहेर पहा!
757
01:10:08,659 --> 01:10:09,867
जोंग-गु?
758
01:10:35,576 --> 01:10:36,742
आता काय?
759
01:10:41,159 --> 01:10:42,451
प्रकाश दिसायला लागलाय?
760
01:10:46,242 --> 01:10:47,826
मी तुला तीन दिवस देतो.
761
01:10:48,617 --> 01:10:53,367
बाहेर पडा, नाहीतर तुमचा अंत होईल
तुझ्या कुत्र्यासारखा.
762
01:10:54,659 --> 01:10:56,242
भाषांतर करा.
763
01:10:58,242 --> 01:11:00,201
मी जे सांगितले ते भाषांतर करा.
764
01:11:25,617 --> 01:11:27,451
असे किती दिवस झाले?
765
01:11:28,701 --> 01:11:30,534
अवघे काही दिवस.
766
01:12:12,034 --> 01:12:13,326
तर?
767
01:12:14,117 --> 01:12:15,601
लक्षणे-
768
01:12:15,701 --> 01:12:17,117
ते इतरांसारखेच आहेत.
769
01:12:18,701 --> 01:12:22,534
स्पष्टीकरण द्यावे लागेल
तिच्याकडे जे आहे त्यासाठी.
770
01:12:23,326 --> 01:12:24,826
ते म्हणतात की त्यांना माहित नाही.
771
01:12:51,576 --> 01:12:52,392
ते काय आहे?
772
01:12:52,492 --> 01:12:53,659
अरे देवा!
773
01:13:00,701 --> 01:13:02,201
हे कोणी केले?
774
01:13:05,951 --> 01:13:07,267
काय?!
775
01:13:07,367 --> 01:13:08,392
तू ठीक आहेस ना?
776
01:13:08,492 --> 01:13:11,242
तुझा नवरा घे.
777
01:13:11,826 --> 01:13:13,326
हे कोणी केले?
778
01:13:13,992 --> 01:13:15,951
हे कोणी केले?
779
01:13:16,326 --> 01:13:17,784
जोंग-गु!
780
01:13:20,659 --> 01:13:21,892
जोंग-गु!
781
01:13:21,992 --> 01:13:24,326
काय हरकत आहे!
782
01:13:32,534 --> 01:13:34,117
तो खूप पितो का?
783
01:13:35,576 --> 01:13:36,992
काळजी करण्यासारखे काही नाही.
784
01:13:38,576 --> 01:13:40,409
मी 20 मिनिटांत सुया बाहेर काढतो.
785
01:13:41,784 --> 01:13:45,201
मद्यपान मागे कट.
786
01:13:46,909 --> 01:13:48,492
हं.
787
01:13:52,201 --> 01:13:56,492
सुरू झाले आहे. आपण स्वत: ला अधिक चांगले.
788
01:13:59,034 --> 01:14:02,534
मी दुसरे काय बोललो
दिवस - आम्ही उद्या करू.
789
01:14:03,742 --> 01:14:05,309
ह्यो-जिन कुठे आहे?
790
01:14:05,409 --> 01:14:09,059
तुम्ही आता मागे हटू शकत नाही.
विधीसाठी पैसे मिळवा.
791
01:14:09,159 --> 01:14:10,726
ती कुठे आहे?
792
01:14:10,826 --> 01:14:12,684
घरी. ती अजून कुठे असेल?
793
01:14:12,784 --> 01:14:14,851
मी वृद्ध महिलेला विचारले
तिला पाहण्यासाठी शेजारी.
794
01:14:14,951 --> 01:14:17,076
तू तिला एका अनोळखी व्यक्तीसोबत एकटी सोडलीस?
795
01:14:18,242 --> 01:14:19,742
तुम्ही तुमच्या मनातून बाहेर आहात का?
796
01:14:20,201 --> 01:14:21,576
हलवू नका.
797
01:14:25,867 --> 01:14:28,534
ह्यो-जिन.
798
01:14:29,242 --> 01:14:32,701
बाळ.
799
01:14:40,867 --> 01:14:43,409
- काय प्रकरण आहे?
- अरे देवा!
800
01:14:45,284 --> 01:14:46,326
ह्यो-जिन!
801
01:14:46,867 --> 01:14:48,034
ह्यो-जिन!
802
01:14:48,326 --> 01:14:49,909
ह्यो-जिन!
803
01:14:50,076 --> 01:14:52,242
ते टाका बाळा.
804
01:14:53,826 --> 01:14:56,409
रडू नकोस. हे ठीक आहे.
805
01:14:57,076 --> 01:14:58,226
हे ठीक आहे.
806
01:14:58,326 --> 01:14:59,534
ते ठीक होईल.
807
01:15:03,701 --> 01:15:05,159
झटपट! 911 वर कॉल करा!
808
01:15:33,034 --> 01:15:35,326
हे सर्व त्या जपाचे कार्य आहे.
809
01:15:37,576 --> 01:15:39,534
आम्ही त्याच्या घरी गेलो तेव्हापासून,
810
01:15:40,242 --> 01:15:41,992
माझे शरीर दुखत आहे.
811
01:15:42,909 --> 01:15:45,284
मी जळत आहे. मी गोष्टी पाहत आहे.
812
01:15:47,451 --> 01:15:50,242
भिंतीतून माणसाचा चेहरा बाहेर येतो.
813
01:15:51,951 --> 01:15:53,659
तो जिवंत आहे असे मला वाटत नाही.
814
01:15:57,659 --> 01:15:59,284
आपल्याला काहीतरी करावं लागेल,
815
01:16:00,742 --> 01:16:05,117
किंवा तो बास्टर्ड आपल्याला प्रथम मिळवेल.
816
01:17:07,951 --> 01:17:10,159
दार बंद करा!
817
01:18:04,701 --> 01:18:06,076
त्या भांड्यात काय आहे?
818
01:18:06,951 --> 01:18:08,617
कोणता?
819
01:18:08,951 --> 01:18:10,951
लाल झाकण असलेला एक.
820
01:18:11,076 --> 01:18:13,326
तो फक्त सोया सॉस आहे.
821
01:18:15,326 --> 01:18:18,076
वर आणा.
822
01:18:20,409 --> 01:18:22,576
काय, तू बहिरा आहेस?
823
01:18:30,576 --> 01:18:33,159
मार्ग बाहेर, चला.
824
01:18:36,576 --> 01:18:37,701
मागे उभे राहा.
825
01:18:50,159 --> 01:18:51,409
ते काय?
826
01:18:52,076 --> 01:18:54,201
मी चोदले जाईन...
827
01:18:57,451 --> 01:19:00,367
हा एक खरा दुष्ट आत्मा आहे जो आम्हाला येथे मिळाला आहे.
828
01:19:25,201 --> 01:19:28,492
तुला सोडायचे नाही, नाही का?
829
01:19:44,076 --> 01:19:45,326
चला जाऊया!
830
01:20:06,701 --> 01:20:07,742
थांबवा!
831
01:20:41,034 --> 01:20:42,201
ह्यो-जिन!
832
01:20:49,659 --> 01:20:51,409
इकडे ये, तू!
833
01:21:15,034 --> 01:21:16,434
तुम्हाला अलीकडेच काहीतरी भेटले
834
01:21:16,534 --> 01:21:18,659
तुला पाहिजे नव्हते का?
835
01:21:23,576 --> 01:21:26,076
मी तुमच्या मागे जात नाही.
836
01:21:29,742 --> 01:21:32,242
तुम्ही कोणाला त्रास दिला का?
837
01:21:35,784 --> 01:21:41,326
मी पाहिलेल्या सर्व वाईटांपैकी,
हे सर्वात मजबूत आहे.
838
01:21:42,576 --> 01:21:44,492
तुम्ही ते डिस्टर्ब केले.
839
01:21:44,909 --> 01:21:47,951
अरे देवा! आता आम्ही काय करू?
840
01:21:48,867 --> 01:21:50,034
तो कोण आहे?
841
01:21:54,201 --> 01:21:55,976
तुम्ही कोणाला डिस्टर्ब केले?
842
01:21:56,076 --> 01:21:57,784
त्याला सांग.
843
01:22:04,951 --> 01:22:06,784
एक जपानी माणूस...
844
01:22:12,617 --> 01:22:14,242
मला ते माहीत होते.
845
01:22:15,701 --> 01:22:19,201
तो माणूस नाही.
846
01:22:21,117 --> 01:22:23,117
ते भूत आहे.
847
01:22:45,326 --> 01:22:49,951
घडत असलेल्या सर्व गोष्टी
आजूबाजूला त्याची कामे आहेत.
848
01:22:53,326 --> 01:22:56,992
काहीही केले नाही तर, ते आहे
फक्त तुझी मुलगी नाही,
849
01:22:57,659 --> 01:23:02,034
पण चालणारे सर्व काही
दोन पायांवर नष्ट होईल.
850
01:23:08,576 --> 01:23:09,934
साहेब!
851
01:23:10,034 --> 01:23:13,326
हे पार्क चुन-बे आहे.
हे घर त्याच्या मालकीचे आहे.
852
01:23:15,826 --> 01:23:17,659
त्याने बायकोलाही मारलं?
853
01:23:17,867 --> 01:23:19,059
असे दिसून येते.
854
01:23:19,159 --> 01:23:21,267
त्या बास्टर्डचे नाव काय आहे?
855
01:23:21,367 --> 01:23:23,242
पार्क चुन-बे.
856
01:23:25,617 --> 01:23:26,517
मग काय?
857
01:23:26,617 --> 01:23:30,284
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, काय?
त्यातून सुटका हवी.
858
01:23:32,409 --> 01:23:35,409
एकतर हद्दपार करा किंवा मारून टाका.
859
01:23:46,951 --> 01:23:50,617
मी उद्या एक घातक हेक्स टाकत आहे
कुत्र्याच्या वेळी.
860
01:23:54,409 --> 01:23:55,409
होय, सर.
861
01:23:55,992 --> 01:23:57,242
पैसे मिळाले?
862
01:23:57,992 --> 01:23:59,309
किती?
863
01:23:59,409 --> 01:24:01,367
सुमारे 10 भव्य, तुम्हाला वाटत नाही का?
864
01:24:04,409 --> 01:24:06,076
मी ते तयार करून देईन.
865
01:24:06,992 --> 01:24:08,409
चांगले.
866
01:24:14,867 --> 01:24:16,159
ऐका.
867
01:24:16,826 --> 01:24:18,867
मी उद्या काय करत आहे-
868
01:24:20,326 --> 01:24:21,784
हा काही सामान्य विधी नाही.
869
01:24:22,534 --> 01:24:24,534
मी डेथ हेक्स टाकणार आहे.
870
01:24:25,492 --> 01:24:27,576
हे आश्चर्यकारकपणे धोकादायक आहे.
871
01:24:28,159 --> 01:24:30,992
त्यामुळे तुम्ही काहीही करू शकत नाही
ते कलंकित होईल.
872
01:24:32,409 --> 01:24:37,117
संभोग नाही.
तुम्ही काय खाता आणि काय प्यावे यावर लक्ष ठेवा.
873
01:24:39,326 --> 01:24:40,992
किंवा शब्दलेखन उलट होईल.
874
01:24:42,076 --> 01:24:43,076
होय, सर.
875
01:24:44,284 --> 01:24:47,117
मग ठीक आहे. तुम्ही जाऊ शकता.
876
01:24:56,034 --> 01:24:59,534
मी तुला काही विचारू का?
877
01:25:00,992 --> 01:25:02,117
काय?
878
01:25:04,242 --> 01:25:05,742
तो जपानी माणूस.
879
01:25:07,034 --> 01:25:09,826
तू म्हणालास तो भूत आहे.
880
01:25:10,617 --> 01:25:11,726
तर?
881
01:25:11,826 --> 01:25:16,326
मला कसे जगायचे ते समजत नाही
व्यक्ती भूत असू शकते.
882
01:25:21,992 --> 01:25:23,742
तो जिवंत माणूस नाही.
883
01:25:30,867 --> 01:25:33,034
तो खूप वर्षांपूर्वी मरण पावला.
884
01:25:35,201 --> 01:25:37,617
तो एकेकाळी माणूस झाला असावा.
885
01:25:38,701 --> 01:25:40,284
पण आता नाही.
886
01:25:44,159 --> 01:25:45,284
तर मग,
887
01:25:46,326 --> 01:25:49,642
त्याच्या आत भूत घुसले का?
888
01:25:49,742 --> 01:25:51,867
बरं, अशी सुरुवात झाली.
889
01:25:57,284 --> 01:26:01,326
सर्व काही हलते असे नाही,
श्वास घेतो आणि बोलणे जिवंत असते.
890
01:26:02,784 --> 01:26:06,034
असंख्य लोकांचा मृत्यू झाला आहे
कारण त्यांना ते समजले नाही.
891
01:26:08,492 --> 01:26:10,117
हे थांबवले नाही तर...
892
01:26:11,242 --> 01:26:16,392
तो राक्षस या गावाचा नाश करेल.
893
01:26:16,492 --> 01:26:17,576
राक्षस?
894
01:26:18,284 --> 01:26:20,159
एक दुष्ट भूत!
895
01:26:20,534 --> 01:26:24,034
इतर राक्षसांमध्येही,
तो वाईटाचा मास्टर आहे.
896
01:26:30,951 --> 01:26:32,117
ते खरे असेल तर,
897
01:26:32,701 --> 01:26:36,184
का असायला हवे होते...
898
01:26:36,284 --> 01:26:37,701
तुझी मुलगी?
899
01:26:38,367 --> 01:26:40,909
त्या तरुण मुलीने कोणते पाप केले आहे?
900
01:26:41,826 --> 01:26:42,867
होय.
901
01:26:44,576 --> 01:26:49,951
आपण मासेमारी गेलात तर, आपण
आपण काय पकडाल हे माहित आहे?
902
01:26:50,909 --> 01:26:52,076
नाही.
903
01:26:53,951 --> 01:26:56,117
तो फक्त मासेमारी करत आहे.
904
01:26:57,367 --> 01:27:00,784
तो काय पकडेल हे देखील त्याला माहित नाही.
905
01:27:01,742 --> 01:27:08,451
त्याने फक्त आमिष बाहेर फेकले,
आणि तुमच्या मुलीने ते घेतले.
906
01:27:11,617 --> 01:27:13,034
इतकंच होतं.
907
01:27:22,367 --> 01:27:24,076
पार्क चुन-बे
908
01:27:43,201 --> 01:27:45,867
- हे?
- नाही.
909
01:27:47,826 --> 01:27:49,992
पैसा. होय, पैसा.
910
01:27:50,284 --> 01:27:52,684
21 डॉलर अधिक.
911
01:27:52,784 --> 01:27:55,159
- नाही!
- ते ठीक आहे.
912
01:27:56,034 --> 01:27:57,576
अरे ये.
913
01:31:29,784 --> 01:31:31,492
त्याला थांबायला सांगा.
914
01:32:10,326 --> 01:32:11,701
थांबा!
915
01:32:13,201 --> 01:32:14,492
थांबा!
916
01:32:17,701 --> 01:32:19,492
मी म्हणालो थांब!
917
01:32:57,951 --> 01:33:00,075
जोंग-गु!
918
01:33:00,492 --> 01:33:01,576
जोंग-गु!
919
01:33:09,617 --> 01:33:10,784
काय प्रकरण आहे?
920
01:33:57,367 --> 01:33:58,367
माझ्याकडे पहा.
921
01:34:29,242 --> 01:34:30,242
बाळ?
922
01:34:31,784 --> 01:34:32,909
बाळ?
923
01:35:12,159 --> 01:35:13,367
ह्यो-जिन!
924
01:35:50,284 --> 01:35:52,034
कृपया त्याला थांबवा...
925
01:35:53,409 --> 01:35:55,034
कृपया...
926
01:35:57,617 --> 01:35:59,826
कृपया त्याला थांबवा.
927
01:36:24,784 --> 01:36:25,992
बाबा!
928
01:36:30,451 --> 01:36:31,909
बाबा...
929
01:36:32,409 --> 01:36:33,226
ह्यो-जिन.
930
01:36:33,326 --> 01:36:34,784
आपण हे करू नये...
931
01:36:42,117 --> 01:36:43,867
थांबा, हरामी!
932
01:36:45,742 --> 01:36:47,117
थांबा!
933
01:36:47,576 --> 01:36:49,201
फकिंग बास्टर्ड्स!
934
01:36:50,659 --> 01:36:52,159
आत्ता थांबा.
935
01:36:54,242 --> 01:36:55,534
थांबा!
936
01:36:56,159 --> 01:36:57,534
थांबा.
937
01:36:58,242 --> 01:37:00,367
मी म्हणालो थांब!
938
01:37:00,576 --> 01:37:01,726
थांबा.
939
01:37:01,826 --> 01:37:04,576
मी तुझे डोके फोडणार आहे!
940
01:37:05,576 --> 01:37:06,909
थांबा, मी म्हणालो.
941
01:37:07,617 --> 01:37:08,826
बाहेर पडा.
942
01:37:09,492 --> 01:37:10,992
आता!
943
01:38:32,534 --> 01:38:35,492
त्या दिवशी सर्व काही सुरू झाले?
944
01:38:44,951 --> 01:38:47,701
मी वडिलांशी बोलण्याचा प्रयत्न करेन.
945
01:38:51,492 --> 01:38:55,576
तू मला जे सांगत आहेस ते खरं आहे का?
946
01:38:56,701 --> 01:38:57,784
होय.
947
01:39:04,492 --> 01:39:07,951
आणि तू म्हणालास शमनने तुला हे सांगितले.
948
01:39:08,701 --> 01:39:11,117
त्यांच्या दृष्टीकोनातून,
949
01:39:11,617 --> 01:39:15,617
भूत म्हणजे मेलेल्या माणसाचा आत्मा.
950
01:39:17,242 --> 01:39:19,534
पण तो माणूस जिवंत आहे.
951
01:39:21,201 --> 01:39:24,284
मी पण या माणसाबद्दल ऐकले आहे.
952
01:39:25,534 --> 01:39:27,909
अफवा आहे की तो एक प्रसिद्ध प्राध्यापक आहे.
953
01:39:28,617 --> 01:39:30,867
आणि गडद आहेत,
अधिक त्रासदायक अफवा-
954
01:39:31,826 --> 01:39:33,784
काही म्हणतात की तो बौद्ध भिक्षू आहे.
955
01:39:33,992 --> 01:39:38,809
पण त्या फक्त अफवा आहेत.
तुम्ही त्यांच्यावर विश्वास कसा ठेवू शकता?
956
01:39:38,909 --> 01:39:42,951
नाही बाबा. त्या अफवा नक्कीच नाहीत.
957
01:39:44,242 --> 01:39:47,076
आपण भयंकर खात्री आवाज.
958
01:39:50,659 --> 01:39:53,284
तुम्ही स्वतःच्या डोळ्यांनी पाहिलं का?
959
01:39:55,451 --> 01:39:59,492
शिवाय खात्री कशी होईल
स्वतःसाठी पहात आहात?
960
01:40:01,409 --> 01:40:07,617
तिला परत दवाखान्यात घेऊन जा.
डॉक्टरांवर विश्वास ठेवा.
961
01:40:08,867 --> 01:40:11,909
चर्च काहीही नाही
आता तुमच्यासाठी करू शकतो.
962
01:40:17,576 --> 01:40:19,659
माझ्याबरोबर जॅप्सला या.
963
01:40:20,451 --> 01:40:21,809
क्षमस्व?
964
01:40:21,909 --> 01:40:23,784
मला स्वतःला पहावे लागेल
965
01:40:24,951 --> 01:40:27,034
तो खरोखर भूत आहे की नाही.
966
01:40:30,326 --> 01:40:31,826
तो असेल तर,
967
01:40:33,659 --> 01:40:35,576
मग मी त्याला मारू शकणार नाही.
968
01:41:11,201 --> 01:41:12,617
तो कुठे आहे?
969
01:41:13,034 --> 01:41:13,767
प्रत्येकजण येथे आहे का?
970
01:41:13,867 --> 01:41:14,892
हं.
971
01:41:14,992 --> 01:41:17,059
एवढ्या लवकर का फोन केलास?
972
01:41:17,159 --> 01:41:19,284
चेओल-येओंग येऊ शकले नाहीत.
त्याची पेरणी फारशी होत आहे.
973
01:41:21,909 --> 01:41:23,242
तुझ्या चेहऱ्यावर काय आहे?
974
01:41:41,659 --> 01:41:45,617
हा विनोद नाही का?
975
01:41:49,409 --> 01:41:50,826
तू गंभीर आहेस ना?
976
01:41:52,076 --> 01:41:53,267
हं.
977
01:41:53,367 --> 01:41:55,451
तुमचे हृदय क्रॉस करा, किंवा तुमची आई वेश्या आहे?
978
01:41:56,201 --> 01:41:57,826
आपण टोचणे!
979
01:41:59,076 --> 01:42:00,767
विनोद करण्याची ही वेळ नाही.
980
01:42:00,867 --> 01:42:02,576
काय एक संभोग हरले.
981
01:42:13,201 --> 01:42:14,201
जा!
982
01:42:34,826 --> 01:42:36,226
- काही नाही?
- नाही.
983
01:42:36,326 --> 01:42:38,826
फक्त आजूबाजूला उभे राहू नका. मागे तपासा.
984
01:43:25,826 --> 01:43:26,951
ते काय?
985
01:43:28,617 --> 01:43:30,326
फकिंग बास्टर्ड...
986
01:43:31,409 --> 01:43:34,534
ब्यॉन्ग-ग्यु! इकडे.
987
01:43:35,576 --> 01:43:38,576
घाई करा.
988
01:43:38,701 --> 01:43:39,559
तो तो आहे का?
989
01:43:39,659 --> 01:43:40,684
तिकडे.
990
01:43:40,784 --> 01:43:42,659
कुठे? माझे अनुसरण करा.
991
01:43:43,034 --> 01:43:44,076
कुठे?
992
01:43:51,201 --> 01:43:52,284
काय...?
993
01:43:53,201 --> 01:43:54,451
कोण आहे ते?
994
01:43:56,659 --> 01:43:58,326
ती गोष्ट काय आहे?
995
01:44:01,951 --> 01:44:03,017
जवळ येऊ नकोस.
996
01:44:03,117 --> 01:44:04,159
मागे बंद.
997
01:44:22,076 --> 01:44:23,117
मागे बंद.
998
01:44:28,076 --> 01:44:29,284
थांबवा.
999
01:44:29,492 --> 01:44:31,992
पुरे झाले यार!
1000
01:44:33,576 --> 01:44:36,701
माफ करा, यार. तू ठीक आहेस ना?
1001
01:44:44,451 --> 01:44:45,534
थांबवा!
1002
01:44:46,451 --> 01:44:48,642
तू त्याला काय करत आहेस?
1003
01:44:48,742 --> 01:44:49,892
तो नाही... बरोबर...
1004
01:44:49,992 --> 01:44:51,767
खाली ठेवा.
1005
01:44:51,867 --> 01:44:53,976
- जाऊ द्या!
- आम्ही याबद्दल बोलू शकतो.
1006
01:44:54,076 --> 01:44:55,076
ई-सॅम!
1007
01:47:13,867 --> 01:47:15,576
बाबा...
1008
01:47:16,367 --> 01:47:19,201
पहा.
1009
01:47:20,909 --> 01:47:22,326
अजून एक आहे!
1010
01:47:36,826 --> 01:47:37,992
तोच तो.
1011
01:47:38,451 --> 01:47:39,534
तोच तो आहे!
1012
01:47:40,201 --> 01:47:41,576
त्याला मिळवा!
1013
01:47:45,117 --> 01:47:46,284
त्याला मिळवा!
1014
01:47:46,492 --> 01:47:47,617
कुठे?
1015
01:47:49,367 --> 01:47:50,392
कुत्रीचा मुलगा!
1016
01:47:50,492 --> 01:47:52,034
तेथे तो आहे.
1017
01:47:53,159 --> 01:47:54,284
तिकडे.
1018
01:47:57,076 --> 01:47:58,076
कुत्रीचा मुलगा!
1019
01:48:08,951 --> 01:48:10,034
तो कुठे आहे?
1020
01:48:10,159 --> 01:48:11,242
तिकडे.
1021
01:48:11,951 --> 01:48:13,076
कुठे?
1022
01:49:09,367 --> 01:49:10,367
काय चूक आहे?
1023
01:49:12,159 --> 01:49:13,951
- इकडे या.
- काय? तू का थांबलास?
1024
01:49:16,617 --> 01:49:17,701
काय प्रकरण आहे?
1025
01:49:18,867 --> 01:49:20,159
इकडे ये!
1026
01:49:21,451 --> 01:49:22,534
जोंग-गु.
1027
01:49:27,784 --> 01:49:28,851
तो कुठे गेला होता?
1028
01:49:28,951 --> 01:49:30,242
तो बास्टर्ड कुठे आहे?
1029
01:49:32,742 --> 01:49:33,892
अहो, यार!
1030
01:49:33,992 --> 01:49:36,184
इथे उतरा.
1031
01:49:36,284 --> 01:49:37,226
तू त्याला पाहतोस का?
1032
01:49:37,326 --> 01:49:38,326
अहो!
1033
01:49:38,534 --> 01:49:39,951
तो कुठे गेला?
1034
01:49:42,076 --> 01:49:43,201
जोंग-गु!
1035
01:49:47,409 --> 01:49:48,576
मला त्याला पकडायचे आहे.
1036
01:49:50,909 --> 01:49:52,284
त्या बास्टर्डला पकडायला हवं.
1037
01:49:54,076 --> 01:49:55,326
त्या बास्टर्डला पकड.
1038
01:49:59,159 --> 01:50:00,017
माझा यावर विश्वास बसत नाही...
1039
01:50:00,117 --> 01:50:02,101
- माझ्या बाळाला वाचवायचे आहे.
- चला.
1040
01:50:02,201 --> 01:50:02,809
चला खाली जाऊया.
1041
01:50:02,909 --> 01:50:04,184
मला माझ्या लहान मुलीला वाचवायचे आहे.
1042
01:50:04,284 --> 01:50:06,559
- आम्ही त्याला मिळवू.
- मला त्याला शोधावे लागेल आणि माझ्या बाळाला वाचवावे लागेल.
1043
01:50:06,659 --> 01:50:08,576
- काळजी करू नका, आम्ही करू.
- ठीक आहे?
1044
01:50:10,534 --> 01:50:12,476
तुमची कृती एकत्र करा, यार.
1045
01:50:12,576 --> 01:50:16,201
आपण तिला वाचवलं पाहिजे.
1046
01:50:16,659 --> 01:50:18,159
मला माहित आहे, यार.
1047
01:50:18,867 --> 01:50:20,117
मला माहीत आहे.
1048
01:50:20,701 --> 01:50:23,659
मला माझ्या मुलीला वाचवायचे आहे...
1049
01:50:23,951 --> 01:50:25,534
चला यार.
1050
01:50:29,909 --> 01:50:33,117
मला त्या बास्टर्डला पकडायचे आहे.
1051
01:50:34,284 --> 01:50:36,076
रडू नकोस यार.
1052
01:50:37,367 --> 01:50:41,367
डम्मीट, जोंग-गु!
1053
01:52:49,867 --> 01:52:51,534
- (पत्नी)
- कृपया, उचला.
1054
01:53:28,201 --> 01:53:32,701
शिट! ती व्यक्ती होती का?
1055
01:56:11,451 --> 01:56:14,617
बायको
1056
01:56:23,867 --> 01:56:30,326
उंदीर जाळ्यात पडला.
1057
01:57:24,284 --> 01:57:25,784
तू ठीक आहेस, बाळा?
1058
01:57:31,576 --> 01:57:32,867
तू ठीक आहेस ना?
1059
01:57:33,076 --> 01:57:34,867
मी ठीक आहे.
1060
01:57:37,534 --> 01:57:38,826
इकडे ये.
1061
01:57:50,909 --> 01:57:52,284
तू आता ठीक आहेस?
1062
01:57:55,284 --> 01:57:56,576
तू आता ठीक आहेस?
1063
01:58:16,534 --> 01:58:17,909
प्या.
1064
01:58:18,617 --> 01:58:19,951
चांगली मुलगी.
1065
01:58:50,451 --> 01:58:51,826
ते सोडा.
1066
01:58:52,534 --> 01:58:53,892
मला थोडे नीटनेटके करायचे आहे.
1067
01:58:53,992 --> 01:58:57,742
ते सोडा. आमच्याकडे शमन आहे
प्रत्येक गोष्टीसाठी आभार मानणे.
1068
01:58:58,451 --> 01:59:00,992
थोडी विश्रांती घ्या. तुम्ही दमलेले असावेत.
1069
01:59:04,742 --> 01:59:06,367
शमन
1070
01:59:14,367 --> 01:59:15,867
मूर्ख मूर्ख.
1071
01:59:29,284 --> 01:59:34,076
मध्ये संशयिताला अटक
मशरूम-टॉनिक केस...
1072
01:59:40,409 --> 01:59:43,992
बळींचा विकास झाला आहे
तीव्र मानसिक अस्वस्थता...
1073
01:59:50,242 --> 01:59:51,517
मिस्टर यांग ई-सॅम?
1074
01:59:51,617 --> 01:59:52,701
होय.
1075
01:59:58,451 --> 02:00:00,492
घरमालक पीडित होती.
1076
02:00:01,451 --> 02:00:03,451
तुझ्या काकांनीही टॉनिक घेतले असेल.
1077
02:00:04,284 --> 02:00:06,409
त्याने शहर उलटे केले आहे.
1078
02:00:08,201 --> 02:00:09,867
आपण त्याला आत आणले पाहिजे.
1079
02:00:10,284 --> 02:00:13,659
तुम्हाला वकील मिळाला पाहिजे.
1080
02:00:14,742 --> 02:00:16,117
अखेर,
1081
02:00:17,617 --> 02:00:19,284
तो देखील एक बळी आहे.
1082
02:00:48,784 --> 02:00:50,867
काय संभोग?
1083
02:01:12,159 --> 02:01:13,867
तुम्ही इथे काय करत आहात?
1084
02:01:30,992 --> 02:01:32,201
बाहेर पडा.
1085
02:01:53,951 --> 02:01:56,159
मिस्ड कॉल्स - शमन
1086
02:03:53,117 --> 02:03:54,576
काय रे?
1087
02:03:58,367 --> 02:03:59,617
काय...?
1088
02:04:58,701 --> 02:04:59,392
नमस्कार.
1089
02:04:59,492 --> 02:05:00,951
मी आहे.
1090
02:05:01,492 --> 02:05:02,784
तू कुठे आहेस?
1091
02:05:02,909 --> 02:05:04,101
तुमचे काय?
1092
02:05:04,201 --> 02:05:05,867
मला काही विचारू नका.
1093
02:05:06,076 --> 02:05:09,267
तुम्हाला तुमच्या मुलीकडे जाण्याची गरज आहे. आता.
1094
02:05:09,367 --> 02:05:11,267
मला सांग काय चालले आहे?
1095
02:05:11,367 --> 02:05:13,226
मी तुझ्या जागी आहे.
1096
02:05:13,326 --> 02:05:17,892
आता आपल्या घरी परत जा.
1097
02:05:17,992 --> 02:05:21,451
काय चाललंय ते आधी सांग.
1098
02:05:23,534 --> 02:05:24,909
मी...
1099
02:05:26,201 --> 02:05:29,867
मी भविष्यकथन चुकीचे वाचले.
1100
02:05:31,201 --> 02:05:32,784
तो तो नाही.
1101
02:05:34,451 --> 02:05:36,034
काय बोलताय?
1102
02:05:37,451 --> 02:05:39,534
मी चुकीच्या भूतावर हेक्स टाकले.
1103
02:05:40,576 --> 02:05:43,076
मी तुझ्या घरासमोर एक स्त्री पाहिली.
1104
02:05:43,659 --> 02:05:47,076
मी एक गंभीर चूक केली.
1105
02:05:47,784 --> 02:05:50,159
एक भयंकर, भयंकर चूक.
1106
02:05:53,742 --> 02:05:55,367
तो जपानी माणूस नाही.
1107
02:05:55,492 --> 02:05:57,326
ती स्त्री म्हणजे दुष्ट आत्मा.
1108
02:05:58,201 --> 02:05:59,909
हे सर्व ती करत होती.
1109
02:06:00,284 --> 02:06:02,059
तर, आता घरी जा.
1110
02:06:02,159 --> 02:06:03,742
मी पण माझ्या वाटेवर आहे.
1111
02:06:04,534 --> 02:06:05,826
मग...
1112
02:06:08,201 --> 02:06:09,392
जपानी माणूस कोण आहे?
1113
02:06:09,492 --> 02:06:13,034
तो त्या महिलेला मारण्याचा प्रयत्न करत होता
1114
02:06:14,034 --> 02:06:17,117
तिच्यापासून लोकांना वाचवण्यासाठी.
1115
02:06:17,534 --> 02:06:18,784
समजले?
1116
02:06:19,367 --> 02:06:21,159
तो जपानी माणूस-
1117
02:06:23,242 --> 02:06:24,826
तो माझ्यासारखा शमन आहे.
1118
02:06:32,617 --> 02:06:33,951
ती स्त्री होती का...
1119
02:06:34,784 --> 02:06:35,867
पांढरा परिधान?
1120
02:06:40,034 --> 02:06:41,367
तू तिला पाहिलंस का?
1121
02:06:46,409 --> 02:06:47,742
एक तरुण स्त्री?
1122
02:06:49,409 --> 02:06:50,992
ती तिची.
1123
02:06:59,576 --> 02:07:01,909
युद्धात आमचे रक्षण कर.
1124
02:07:02,909 --> 02:07:06,159
दुष्टतेपासून आमचे रक्षण करा
1125
02:07:07,659 --> 02:07:09,367
आणि सैतानाचे सापळे.
1126
02:07:30,492 --> 02:07:31,617
ती कुठे आहे?
1127
02:07:34,242 --> 02:07:35,909
ह्यो-जिन कुठे आहे?!
1128
02:08:30,951 --> 02:08:32,242
ह्यो-जिन!
1129
02:08:42,492 --> 02:08:43,576
ते काय आहे?
1130
02:08:47,451 --> 02:08:49,451
रात्रीच्या अंधारात तू कुठे चालला आहेस?
1131
02:09:01,159 --> 02:09:02,534
मी तुला विचारतोय.
1132
02:09:03,992 --> 02:09:05,409
माझी मुलगी कुठे आहे?
1133
02:09:08,159 --> 02:09:09,534
ती कुठे आहे?
1134
02:09:14,826 --> 02:09:16,326
या उंच बद्दल मुलगी?
1135
02:09:17,159 --> 02:09:18,326
हं.
1136
02:09:24,367 --> 02:09:25,659
ह्यो-जिन?
1137
02:09:27,076 --> 02:09:28,117
बरोबर आहे.
1138
02:09:28,826 --> 02:09:31,242
तिला दुष्ट आत्म्याने पछाडले आहे.
1139
02:09:32,326 --> 02:09:35,951
म्हातारी मला सांगते जप भूत आहे.
1140
02:09:37,367 --> 02:09:38,601
तो तिचे रक्त चोखण्याचा प्रयत्न करत आहे...
1141
02:09:38,701 --> 02:09:40,242
गप्प बस!
1142
02:09:41,409 --> 02:09:43,076
मला उत्तर दे, कुत्री!
1143
02:09:44,076 --> 02:09:45,617
ह्यो-जिन कुठे आहे?
1144
02:09:47,242 --> 02:09:50,201
- तुम्ही जप पाहिला आहे का?
- माझी मुलगी कुठे आहे?
1145
02:09:51,367 --> 02:09:53,559
तुमच्या घरी, अजून कुठे?
1146
02:09:53,659 --> 02:09:54,851
ती घरी नाही.
1147
02:09:54,951 --> 02:09:56,242
ती आहे.
1148
02:09:57,576 --> 02:09:58,867
ती नुकतीच परत आली.
1149
02:10:03,992 --> 02:10:05,409
आता जाऊ नकोस-
1150
02:10:07,534 --> 02:10:09,034
किंवा तुम्ही सर्व मराल.
1151
02:10:09,617 --> 02:10:12,201
तू आता गेलास तर तुझा संपूर्ण
कुटुंब नष्ट होईल.
1152
02:10:20,284 --> 02:10:21,784
काय बोलताय?
1153
02:10:44,784 --> 02:10:47,451
जप तुमची वाट पाहत आहे...
1154
02:10:48,159 --> 02:10:51,617
आपल्या कुटुंबाचा नाश करण्यासाठी.
1155
02:10:54,076 --> 02:10:55,701
तो मेला आहे.
1156
02:10:55,992 --> 02:10:57,159
तो मेला नाही.
1157
02:10:59,617 --> 02:11:01,367
मृत्यू त्याला स्पर्श करू शकत नाही.
1158
02:11:05,326 --> 02:11:08,992
राक्षस लवकरच तुमच्या घरात प्रवेश करेल.
1159
02:11:11,492 --> 02:11:13,159
तुम्ही राक्षस पाहिला आहे का?
1160
02:11:15,784 --> 02:11:19,159
फाशीच्या महिलेच्या घरी.
1161
02:11:25,909 --> 02:11:27,034
ते एक स्वप्न होते.
1162
02:11:27,742 --> 02:11:28,742
ते स्वप्न नव्हते.
1163
02:12:02,117 --> 02:12:03,992
त्यासाठी मी सापळा रचला.
1164
02:12:04,992 --> 02:12:06,867
तो पकडला जाईपर्यंत इथेच थांबा.
1165
02:12:07,992 --> 02:12:09,076
तुम्हाला एवढेच करायचे आहे.
1166
02:12:12,284 --> 02:12:16,284
तुम्ही काय आहात?
1167
02:12:20,326 --> 02:12:22,034
स्त्री की भूत?
1168
02:12:22,867 --> 02:12:24,284
तुम्ही का विचारता?
1169
02:12:24,951 --> 02:12:26,367
मला माहित असणे आवश्यक आहे ...
1170
02:12:28,034 --> 02:12:29,451
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवू शकलो तर.
1171
02:12:30,326 --> 02:12:31,534
फक्त विश्वास ठेवा,
1172
02:12:32,367 --> 02:12:33,684
आणि तुमचे कुटुंब तारले जाईल.
1173
02:12:33,784 --> 02:12:35,451
तुम्ही काय आहात?
1174
02:12:51,951 --> 02:12:54,034
कोणीतरी तुमच्या मुलीला वाचवण्याचा प्रयत्न करत आहे.
1175
02:12:57,201 --> 02:12:58,451
एक स्त्री.
1176
02:13:01,117 --> 02:13:04,742
मी तिच्या सगळ्या मैत्रिणींना फोन केला...
1177
02:13:10,076 --> 02:13:11,284
ह्यो-जिन?
1178
02:13:11,534 --> 02:13:12,784
ह्यो-जिन!
1179
02:13:15,534 --> 02:13:16,659
बाळ.
1180
02:13:17,076 --> 02:13:18,326
बाळ...
1181
02:13:33,367 --> 02:13:36,451
राक्षस कधी येणार?
1182
02:13:38,326 --> 02:13:39,867
ते आधीच आहे.
1183
02:13:50,617 --> 02:13:51,742
ह्यो-जिन.
1184
02:13:53,076 --> 02:13:55,576
ते आधीच आहे?
1185
02:14:06,701 --> 02:14:08,201
मी तुम्हाला एक गोष्ट विचारू.
1186
02:14:10,784 --> 02:14:14,284
तुमचे खरे रूप काय आहे?
1187
02:14:57,659 --> 02:14:59,659
तुला माझे खरे रूप काय वाटते?
1188
02:15:00,242 --> 02:15:01,492
सैतान.
1189
02:15:02,826 --> 02:15:04,492
तू सैतान आहेस.
1190
02:15:08,242 --> 02:15:09,534
तुम्ही उत्तर का देऊ शकत नाही?
1191
02:15:10,159 --> 02:15:12,367
तुम्ही आधीच सांगितले आहे.
1192
02:15:14,951 --> 02:15:16,784
मी सैतान आहे.
1193
02:15:18,992 --> 02:15:21,201
शमन
1194
02:15:30,826 --> 02:15:31,767
मी जवळपास आहे.
1195
02:15:31,867 --> 02:15:33,367
तू कुठे आहेस? तुम्ही घरी आहात?
1196
02:15:34,284 --> 02:15:37,742
मी आता त्या महिलेसोबत आहे.
1197
02:15:38,826 --> 02:15:42,367
तुम्ही तिला तुमचा मोह होऊ देऊ नका.
1198
02:15:42,534 --> 02:15:43,601
कधीच नाही.
1199
02:15:43,701 --> 02:15:45,451
ती तुला जे काही सांगेल,
1200
02:15:45,576 --> 02:15:48,267
तुला आता तुझ्या मुलीकडे जावे लागेल.
1201
02:15:48,367 --> 02:15:49,951
तुम्ही मला समजता का?
1202
02:15:50,117 --> 02:15:51,117
समजले?
1203
02:15:53,242 --> 02:15:54,617
का?
1204
02:15:58,826 --> 02:16:00,117
तो तुमचा शमन आहे का?
1205
02:16:05,117 --> 02:16:06,909
तो तुम्हाला जे सांगतो त्यावर विश्वास ठेवू नका.
1206
02:16:07,826 --> 02:16:09,201
ते एकत्र आहेत.
1207
02:16:10,159 --> 02:16:11,367
ते बरोबर नाही का?
1208
02:16:13,034 --> 02:16:17,534
तुम्हाला आधीच खात्री आहे की मी भूत आहे.
1209
02:16:18,576 --> 02:16:20,326
म्हणूनच तू इथे आलास...
1210
02:16:21,284 --> 02:16:22,867
तो विळा वाहून.
1211
02:16:32,576 --> 02:16:37,892
माझे शब्द, मी जे काही म्हणतो-
1212
02:16:37,992 --> 02:16:39,892
ते तुमचा विचार बदलणार नाहीत.
1213
02:16:39,992 --> 02:16:41,117
नाही.
1214
02:16:42,117 --> 02:16:43,492
ते खरे नाही.
1215
02:16:44,409 --> 02:16:46,242
यात काही शंका नाही.
1216
02:16:46,909 --> 02:16:52,809
तू इथे आलास
माझ्याबद्दलच्या तुमच्या शंकांची पुष्टी करण्यासाठी.
1217
02:16:52,909 --> 02:16:54,076
ते खरे नाही!
1218
02:16:57,076 --> 02:16:58,076
तुम्ही म्हणाल तर
1219
02:16:58,867 --> 02:17:02,617
तू भूत नाहीस,
1220
02:17:03,451 --> 02:17:05,992
आणि तुझे खरे रूप मला दाखव.
1221
02:17:08,492 --> 02:17:10,159
मी तुला एकटे सोडेन.
1222
02:17:12,826 --> 02:17:14,909
जेव्हा राक्षस फसतो,
1223
02:17:16,326 --> 02:17:19,242
कोंबडा तीन वेळा रडेल.
1224
02:17:22,784 --> 02:17:24,201
तिसऱ्या रडण्यापर्यंत थांबा.
1225
02:17:30,242 --> 02:17:36,242
तू मला एकटे सोडशील?
1226
02:17:38,326 --> 02:17:39,451
होय.
1227
02:17:44,242 --> 02:17:45,784
आणखी दोन.
1228
02:17:51,159 --> 02:17:52,409
डगमगू नका.
1229
02:17:57,492 --> 02:17:59,284
तुम्ही निघून जाल?
1230
02:17:59,951 --> 02:18:01,159
होय.
1231
02:18:01,909 --> 02:18:03,576
मी तुला एकटे सोडेन.
1232
02:18:23,951 --> 02:18:26,742
मी तुला सोडू असे कोण म्हणाले?
1233
02:18:31,826 --> 02:18:36,076
मग मी तुम्हाला एक गोष्ट विचारू.
1234
02:18:36,409 --> 02:18:37,476
काय?
1235
02:18:37,576 --> 02:18:42,201
देवाच्या नावाने तो असे का करत आहे?
1236
02:18:43,034 --> 02:18:46,909
कारण तिच्या वडिलांनी पाप केले आहे.
1237
02:18:47,451 --> 02:18:48,451
कोणते पाप?
1238
02:18:51,326 --> 02:18:52,742
मी काय पाप केले?
1239
02:18:53,492 --> 02:18:57,534
तिच्या वडिलांना दुसऱ्यावर संशय आला.
1240
02:18:58,201 --> 02:19:02,117
त्याला मारण्याचा प्रयत्न केला,
आणि शेवटी यशस्वी झाले.
1241
02:19:02,951 --> 02:19:07,076
पण माझी मुलगी...!
1242
02:19:08,659 --> 02:19:10,034
माझी मुलगी...
1243
02:19:10,617 --> 02:19:13,367
माझी मुलगी प्रथम आजारी पडली!
1244
02:19:13,992 --> 02:19:15,409
ते कसं...
1245
02:19:23,617 --> 02:19:24,642
असं कसं शक्य...
1246
02:19:24,742 --> 02:19:28,242
आणखी एक, आता.
1247
02:19:36,367 --> 02:19:37,534
असं कसं होऊ शकतं...?
1248
02:19:59,242 --> 02:20:00,492
ते करू नका.
1249
02:20:02,826 --> 02:20:04,326
काय म्हणताय?
1250
02:20:05,951 --> 02:20:09,992
तुम्ही इथून बाहेर पडा की नाही
पूर्णपणे तुमच्यावर अवलंबून आहे.
1251
02:20:18,867 --> 02:20:20,534
मला स्पर्श करा आणि पहा.
1252
02:20:25,451 --> 02:20:30,367
भूताला मांस आणि हाडे नसतात,
1253
02:20:30,617 --> 02:20:37,617
आणि माझ्याकडे दोन्ही आहेत.
1254
02:21:02,826 --> 02:21:04,617
पार्क चुन-बे
1255
02:21:06,409 --> 02:21:07,492
नाही.
1256
02:21:08,784 --> 02:21:10,159
तेच नाही.
1257
02:21:13,326 --> 02:21:14,492
हे तुम्हीच आहात.
1258
02:21:14,784 --> 02:21:15,867
नाही.
1259
02:21:16,117 --> 02:21:17,826
हे सर्व तुझेच आहे.
1260
02:21:23,409 --> 02:21:24,309
ते करू नका.
1261
02:21:24,409 --> 02:21:25,576
ह्यो-जिन...
1262
02:21:27,617 --> 02:21:28,826
ते करू नका.
1263
02:21:29,034 --> 02:21:30,159
ह्यो-जिन...
1264
02:21:31,284 --> 02:21:34,576
नाही!
1265
02:21:44,326 --> 02:21:45,576
काय करत आहात?
1266
02:21:47,867 --> 02:21:48,992
नको!
1267
02:21:49,451 --> 02:21:51,826
कशाला त्रास होतोय?
1268
02:22:17,617 --> 02:22:18,701
ह्यो-जिन.
1269
02:22:31,367 --> 02:22:32,576
मध...
1270
02:22:36,117 --> 02:22:37,326
आई...
1271
02:24:33,659 --> 02:24:35,825
माझ्याकडे पहा.
1272
02:24:36,409 --> 02:24:38,951
माझ्याकडे पहा!
1273
02:24:39,701 --> 02:24:40,892
कृपया.
1274
02:24:40,992 --> 02:24:44,826
माझ्याकडे पहा.
1275
02:24:46,659 --> 02:24:47,909
कृपया...
1276
02:24:48,701 --> 02:24:50,659
कृपया!
1277
02:25:10,784 --> 02:25:12,576
ह्यो-जिन!
1278
02:25:13,617 --> 02:25:16,242
ह्यो-जिन...
1279
02:25:24,034 --> 02:25:25,159
ह्यो-जिन.
1280
02:25:30,826 --> 02:25:32,242
ह्यो-जिन.
1281
02:25:35,117 --> 02:25:36,826
ह्यो-जिन...
1282
02:25:40,034 --> 02:25:42,742
ह्यो-जिन!
1283
02:25:58,492 --> 02:26:02,742
तुझ्या मनात शंका का आहे?
1284
02:26:16,326 --> 02:26:19,534
माझे हात आणि पाय पहा.
1285
02:26:36,034 --> 02:26:37,826
तुम्ही पाहू शकता तो मी आहे.
1286
02:26:46,409 --> 02:26:47,867
मी स्वतः.
1287
02:27:04,784 --> 02:27:06,409
हे परमेश्वरा...
1288
02:29:15,201 --> 02:29:16,659
ह्यो-जिन...
1289
02:29:55,951 --> 02:29:57,659
हे ठीक आहे.
1290
02:30:02,867 --> 02:30:05,284
माझ्या बाळा.
1291
02:30:10,034 --> 02:30:13,742
तुम्हाला माहित आहे की बाबा पोलिस आहेत.
1292
02:30:18,117 --> 02:30:23,451
मी सर्वकाही सांभाळून घेईन.
1293
02:30:30,576 --> 02:30:32,659
बाबा करतील.